Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

il a l'air de quelqu'un

Толкование Перевод

1 look

look [lʊk]

coup d'œil ⇒ 1 (a) regard ⇒ 1 (c) air ⇒ 1 (d) mode ⇒ 1 (e) regarder ⇒ 2 (a), 3 (a) chercher ⇒ 3 (b) écouter ⇒ 3 (c) avoir l'air ⇒ 3 (d) chercher à ⇒ 3 (f) beauté ⇒ 4

1 noun

(a) (gen) coup m d'œil;

∎ to have or to take a look (at sth) jeter un coup d'œil (sur ou à qch), regarder (qch);

∎ familiar let's have a look (show me) fais voir;

∎ would you like a look through my binoculars? voulez-vous regarder avec mes jumelles?;

∎ one look at him is enough to know he's a crook on voit au premier coup d'œil que c'est un escroc;

∎ it's worth a quick look ça vaut le coup d'œil;

∎ we need to take a long hard look at our image abroad il est temps que nous examinions de près notre image de marque à l'étranger;

∎ did you get a good look at him? vous l'avez vu clairement?;

∎ did the mechanic have a proper look at the car? est-ce que le mécanicien a bien regardé la voiture?;

∎ and now a look ahead to next week's programmes et maintenant, un aperçu des programmes de la semaine prochaine;

∎ do you mind if I take a look around? ça vous gêne si je jette un coup d'œil?;

∎ we'll just have a quick look round the garden nous allons jeter un coup d'œil dans le jardin;

∎ we had a look round the town nous avons fait un tour dans la ville;

∎ I took a quick look through the drawers j'ai jeté un rapide coup d'œil dans les tiroirs

(b) (search)

∎ to have a look for sth chercher qch;

∎ have you had a good look for it? est-ce que tu as bien cherché?;

∎ have another look cherche encore

(c) (glance) regard m;

∎ a suspicious/nasty/angry look un regard soupçonneux/mauvais/méchant;

∎ she gave me a dirty look elle m'a jeté un regard mauvais;

∎ you should have seen the looks we got from passers-by! si tu avais vu la façon dont les passants nous regardaient!;

∎ we were getting some very odd looks on nous regardait d'un drôle d'air;

∎ he didn't say anything, but if looks could kill! il n'a pas dit un mot, mais il y a des regards qui tuent!

(d) (appearance, air) air m;

∎ he had a strange look in his eyes (expression) il avait un drôle de regard;

∎ the old house has a neglected look la vieille maison a l'air négligé;

∎ she has the look of a troublemaker elle a une tête à faire des histoires;

∎ she has the look of someone who's going places elle a l'air de quelqu'un qui réussira dans la vie;

∎ by the look or looks of her, I'd say she failed the exam à la voir ou rien qu'en la voyant, je dirais qu'elle a raté son examen;

∎ it has the look of a successful marriage cela a l'air d'un mariage heureux;

∎ there's trouble brewing by the look of it or things on dirait que quelque chose se trame;

∎ I quite like the look of the next candidate j'aime assez le profil du prochain candidat;

∎ I don't like the look of it ça ne me dit rien de bon ou rien qui vaille;

∎ I didn't like the look of her at all son allure ne m'a pas du tout plu;

∎ I don't like the look of the weather le temps a l'air inquiétant

(e) (fashion) mode f, look m;

∎ the sporty/punk look le look sportif/punk

2 transitive verb

(a) (in imperative)

∎ look who's coming! regarde qui arrive!;

∎ look who's talking! tu peux parler, toi!;

∎ look what you've done/where you're going! regarde un peu ce que tu as fait/où tu vas!

(b) (idioms)

∎ to look one's last on sth jeter un dernier regard à qch;

∎ to look sb up and down regarder qn de haut en bas, toiser qn du regard;

∎ to look sb (full or straight) in the face regarder qn (bien) en face ou dans les yeux;

∎ I can never look her in the face again je ne pourrai plus jamais la regarder en face

3 intransitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ look, there's Brian! regarde, voilà Brian!;

∎ what's happening outside? let me look qu'est-ce qui se passe dehors? laissez-moi voir;

∎ have you cut yourself? let me look tu t'es coupé? montre-moi ou laisse-moi voir;

∎ go on, nobody's looking vas-y, personne ne regarde;

∎ they crept up on me while I wasn't looking ils se sont approchés de moi pendant que j'avais le dos tourné;

∎ I'm just looking (in shop) je regarde;

∎ look and see if there's anyone there regarde voir s'il y a quelqu'un;

∎ if you look very carefully you can see a tiny crack in it si tu regardes bien, tu verras une toute petite fissure;

∎ look this way regardez par ici;

∎ to look into sb's eyes regarder qn dans les yeux;

∎ she looked along the row/down the list elle a parcouru la rangée/la liste du regard;

∎ he was looking out of the window/over the wall/up the chimney il regardait par la fenêtre/par-dessus le mur/dans la cheminée;

∎ to look on the bright side voir les choses du bon côté;

∎ to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn; figurative surveiller ce que fait qn;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ proverb look before you leap = il faut réfléchir deux fois avant d'agir

(b) (search) chercher;

∎ you can't have looked hard enough tu n'as pas dû beaucoup chercher

(c) (in imperative → listen, pay attention) écouter;

∎ look, I can't pay you back just yet écoute, je ne peux pas te rembourser tout de suite;

∎ now look, Paul, I've had enough of this! bon écoute, Paul, ça suffit maintenant!;

∎ look here! dites donc!

(d) (seem, appear) avoir l'air;

∎ to look old avoir l'air ou faire vieux;

∎ to look ill avoir l'air malade, avoir mauvaise mine;

∎ to look well (person) avoir bonne mine;

∎ that looks delicious! ça a l'air délicieux!;

∎ you look or are looking better today tu as l'air (d'aller) mieux aujourd'hui;

∎ how do I look? comment tu me trouves?;

∎ you look absolutely stunning in that dress tu es vraiment ravissante dans cette robe;

∎ it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans;

∎ he's 70, but he doesn't look it il a 70 ans mais il n'en a pas l'air ou mais il ne les fait pas;

∎ I can't hang the picture there, it just doesn't look right je ne peux pas mettre le tableau là, ça ne va pas;

∎ it looks all right to me moi, je trouve ça bien;

∎ how does the situation look to you? que pensez-vous de la situation?;

∎ that's not how it looks to the man in the street ce n'est pas comme ça que l'homme de la rue voit les choses;

∎ things will look very different when you leave school les choses te sembleront très différentes quand tu quitteras l'école;

∎ it'll look bad if I don't contribute ça fera mauvaise impression si je ne contribue pas;

∎ things are looking black for the economy les perspectives économiques sont assez sombres;

∎ the crops look promising la récolte s'annonce bien;

∎ she's not as stupid as she looks elle est moins bête qu'elle n'en a l'air;

∎ I must have looked a fool j'ai dû passer pour un imbécile;

∎ to make sb look a fool or an idiot tourner qn en ridicule;

∎ he makes the rest of the cast look very ordinary à côté de lui, les autres acteurs ont l'air vraiment quelconques;

∎ to look like sb/sth (resemble) ressembler à qn/qch;

∎ she looks like her mother elle ressemble à sa mère;

∎ what does she look like? (describe her) comment est-elle?; (she looks a mess) non mais, à quoi elle ressemble!;

∎ it looks like an oil refinery ça ressemble à une raffinerie de pétrole, on dirait une raffinerie de pétrole;

∎ I don't know what it is, but it looks like blood je ne sais pas ce que c'est, mais on dirait ou ça ressemble à du sang;

∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;

∎ it looks (to me) like he was lying j'ai l'impression qu'il mentait;

∎ is this our room? - it looks like it c'est notre chambre? - ça m'en a tout l'air;

∎ the meeting looked like going on all day la réunion avait l'air d'être partie pour durer toute la journée;

∎ you look as if you've seen a ghost on dirait que tu as vu un revenant;

∎ it looks as if Natalie's going to resign Natalie a l'air de vouloir démissionner;

∎ it looks as if he didn't want to go il semble qu'il ne veuille pas y aller;

∎ it doesn't look as if they're coming on dirait qu'ils ne vont pas venir;

∎ you're looking good tu as l'air en forme;

∎ he looks good in jeans les jeans lui vont bien;

∎ that hat looks very good on you ce chapeau te va très bien;

∎ it'll look good on your CV ça fera bien sur ton curriculum ou CV;

∎ things are looking pretty good here les choses ont l'air de se présenter plutôt bien ici

(e) (face → house, window)

∎ to look (out) onto a park donner sur un parc;

∎ to look north/west être exposé au nord/à l'ouest

(f) (intend)

∎ to be looking to do sth chercher à faire qch;

∎ she'll be looking to improve on her previous best time elle cherchera à améliorer son meilleur temps;

∎ we're looking to expand our export business nous cherchons à développer nos exportations;

∎ I'm not looking to cause any trouble je ne veux pas causer de problèmes

4 looks plural noun

∎ (beauty) she's got everything - looks, intelligence, youth... elle a tout pour elle, elle est belle, intelligente, jeune...;

∎ he's kept his looks il est resté beau;

∎ looks don't matter l'apparence ne compte pas;

∎ she's got her mother's looks elle a la beauté de sa mère;

∎ he's lost his looks il n'est plus aussi beau qu'avant

➲ look after inseparable transitive verb

(a) (take care of) s'occuper de;

∎ my mother's looking after the kids/the cat this weekend ma mère va s'occuper des enfants/du chat ce week-end;

∎ she has a sick mother to look after elle a une mère malade à charge;

∎ you should look after your clothes more carefully tu devrais prendre plus grand soin de tes vêtements;

∎ he helps me to look after the garden il m'aide à m'occuper du jardin;

∎ figurative look after yourself! fais bien attention à toi!;

∎ you're well looked after on s'occupe bien de vous;

∎ the car has been well looked after la voiture est bien entretenue;

∎ don't worry, he can look after himself ne t'inquiète pas, il est capable de se débrouiller tout seul

(b) (be responsible for) s'occuper de;

∎ they look after our interests in Europe ils s'occupent de nos affaires en Europe

(c) (watch over) surveiller;

∎ can you look after my bag for a couple of minutes? tu peux surveiller mon sac deux minutes?

➲ look ahead intransitive verb

regarder vers l'avenir;

∎ looking ahead three or four years dans trois ou quatre ans;

∎ let's look ahead to the next century/to next month's meeting pensons au siècle prochain/à la réunion du mois prochain

➲ look around = look round

➲ look at inseparable transitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ she looked at herself in the mirror elle se regarda dans la glace;

∎ they looked at each other ils ont échangé un regard;

∎ oh dear, look at the time! oh là là, regardez l'heure!;

∎ just look at you! (you look awful) mais regarde-toi donc!;

∎ it's not much to look at ça ne paie pas de mine;

∎ she's not much to look at ce n'est pas une beauté;

∎ he's not much to look at il n'est pas très beau;

∎ you wouldn't think, to look at him, that he's a multi-millionaire à le voir on ne croirait pas avoir affaire à un multi-millionnaire;

∎ I haven't looked at another woman in the last forty years en quarante ans, je n'ai pas regardé une autre femme;

∎ just look at the mess we're in! regarde les ennuis qu'on a!

(b) (consider) considérer;

∎ look at the problem from my point of view considérez le problème de mon point de vue;

∎ that's not the way I look at it ce n'est pas comme ça que je vois les choses;

∎ they won't even look at the idea ils refusent même de prendre cette idée en considération;

∎ if you don't have money, he won't even look at you si vous n'avez pas d'argent, il ne vous regardera même pas;

∎ familiar my brother can't even look at an egg mon frère ne supporte pas ou déteste les œufs

(c) (check) vérifier, regarder;

∎ could you look at the tyres? pouvez-vous regarder les pneus?;

∎ to have one's teeth looked at se faire examiner les dents;

∎ familiar you need your head looking at! ça va pas, la tête?

➲ look away intransitive verb

détourner les yeux

➲ look back intransitive verb

(a) (in space) regarder derrière soi;

∎ she walked away without looking back elle est partie sans se retourner

(b) (in time) regarder en arrière;

∎ there's no point in looking back ça ne sert à rien de regarder en arrière;

∎ the author looks back on the war years l'auteur revient sur les années de guerre;

∎ it seems funny now we look back on it ça semble drôle quand on y pense aujourd'hui;

∎ we can look back on some happy times nous avons connu de bons moments;

∎ figurative after she got her first job she never looked back à partir du moment où elle a trouvé son premier emploi, tout lui a réussi

➲ look down intransitive verb

regarder en bas; (in embarrassment) baisser les yeux;

∎ we looked down on or at the valley nous regardions la vallée en dessous

➲ look down on inseparable transitive verb

(despise) mépriser

➲ look for inseparable transitive verb

(a) (seek) chercher;

∎ go and look for him allez le chercher;

∎ she's still looking for a job elle est toujours à la recherche d'un emploi;

∎ are you looking for a fight? tu cherches la bagarre?

(b) (expect) attendre;

∎ it's not the result we were looking for ce n'est pas le résultat que nous attendions

➲ look forward intransitive verb

(to the future) regarder vers l'avenir

➲ look forward to inseparable transitive verb

attendre avec impatience;

∎ we're looking forward to the end of term nous attendons la fin du trimestre avec impatience;

∎ I'm looking forward to the weekend vivement le week-end!;

∎ to look forward to doing sth être impatient de faire qch;

∎ I'm looking forward to seeing her again (eager) il me tarde de la revoir; (polite formula) je serai heureux de la revoir;

∎ I look forward to meeting you je serai heureux de faire votre connaissance;

∎ see you on Saturday - right, I'll look forward to it à samedi alors - oui, c'est entendu;

∎ I'm not exactly looking forward to going je n'ai pas vraiment envie d'y aller;

∎ they had been looking forward to this moment for months cela faisait des mois qu'ils attendaient cet instant;

∎ I look forward to hearing from you soon (in letter) dans l'attente de votre réponse;

∎ I'm not looking forward to the operation la perspective de cette opération ne m'enchante guère

➲ look in intransitive verb

(a) (inside) regarder à l'intérieur

(b) (pay a visit) passer;

∎ to look in on sb rendre visite à ou passer voir qn;

∎ I'll look in again tomorrow je repasserai demain;

∎ he looked in at the pub on the way home il s'est arrêté au pub en rentrant chez lui

(c) (watch TV) regarder la télévision

➲ look into inseparable transitive verb

examiner, étudier;

∎ it's a problem that needs looking into c'est un problème qu'il faut examiner ou sur lequel il faut se pencher

➲ look on

1 inseparable transitive verb

considérer;

∎ I look on him as my brother je le considère comme mon frère;

∎ to look on sb/sth with favour/disfavour voir qn/qch d'un œil favorable/défavorable

2 intransitive verb

regarder;

∎ the passers-by just looked on les passants se sont contentés de regarder

➲ look out

1 separable transitive verb

∎ British I'll look that book out for you je te chercherai ce livre;

∎ have you looked out those photos to give me? est-ce que tu as trouvé les photos que tu devais me donner?

2 intransitive verb

(a) (person) regarder dehors

(b) (room, window)

∎ the bedroom looks out on or over the garden la chambre donne sur le jardin

(c) (be careful) faire attention;

∎ look out, it's hot! attention, c'est chaud!;

∎ you'll be in trouble if you don't look out tu vas t'attirer des ennuis si tu ne fais pas attention

➲ look out after inseparable transitive verb

American (take care of) prendre soin de

➲ look out for inseparable transitive verb

(a) (be on watch for) guetter;

∎ I'll look out for you at the station je te guetterai à la gare;

∎ look out for the sign to Dover guettez le panneau pour Douvres;

∎ she's always looking out for bargains elle est toujours à la recherche ou à l'affût d'une bonne affaire;

∎ you have to look out for snakes il faut faire attention ou se méfier, il y a des serpents

(b) familiar (idioms)

∎ to look out for oneself penser à soi;

∎ you've got to look out for number one! chacun pour soi!

➲ look over inseparable transitive verb

(glance over) jeter un coup d'œil sur; (examine) examiner, étudier

➲ look round

1 inseparable transitive verb

(museum, cathedral, factory) visiter; (shop, room) jeter un coup d'œil dans

2 intransitive verb

(a) (look at surroundings) regarder (autour de soi);

∎ I'm just looking round (in shop) je regarde;

∎ I'd rather look round on my own than take the guided tour je préférerais faire le tour moi-même plutôt que de suivre la visite guidée;

∎ I looked round for an exit j'ai cherché une sortie

(b) (look back) regarder derrière soi, se retourner

➲ look through inseparable transitive verb

(a) (window, screen) regarder à travers

(b) (book, report) jeter un coup d'œil sur ou à, regarder

(c) figurative (person)

∎ he looked straight through me il m'a regardé comme si je n'étais pas là

➲ look to inseparable transitive verb

(a) (turn to) se tourner vers;

∎ it's best to look to an expert il est préférable de consulter un expert ou de demander l'avis d'un expert;

∎ don't look to her for help ne compte pas sur elle pour t'aider;

∎ they are looking to us to find a solution to this problem ils comptent sur nous pour trouver une solution à ce problème

(b) formal (attend to) veiller à;

∎ he should look to his reputation il devrait veiller à sa réputation;

∎ look to it that discipline is properly maintained veillez à ce que la discipline soit bien maintenue

➲ look up

1 separable transitive verb

(a) (in reference work, directory etc) chercher;

∎ look the word up in the dictionary cherche le mot dans le dictionnaire

(b) (visit) passer voir, rendre visite à;

∎ look us up when you're in New York passe nous voir quand tu seras à New York

2 intransitive verb

(a) (raise one's eyes) lever les yeux

(b) (improve) s'améliorer;

∎ things are looking up for the economy les perspectives économiques semblent meilleures

➲ look upon inseparable transitive verb

considérer

➲ look up to inseparable transitive verb

respecter, avoir du respect pour

✾ Book ✾ Film 'Don't look now' Du Maurier, Roeg 'Ne vous retournez pas'

✾ Play ✾ Film 'Look back in Anger' Osborne, Richardson 'La Paix du dimanche' (pièce), 'Les Corps sauvages' (film)

ⓘ Here's looking at you kid Ce sont les mots que prononce Rick Blaine, le personnage incarné par Humphrey Bogart dans le film Casablanca (1942), lorsqu'il dit adieu à la femme qu'il aime, jouée par Ingrid Bergman. Aujourd'hui on utilise souvent cette phrase en référence au film lorsque l'on porte un toast à quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > look
2 fly

fly [flaɪ]

(preterite flew, past participle flown)

1. noun

   a. ( = insect) mouche f

• they were dropping like flies (inf) ils tombaient comme des mouches (inf)

• he wouldn't hurt a fly il ne ferait pas de mal à une mouche

• I wish I were a fly on the wall j'aimerais être une petite souris

   b. (on trousers) braguette f

2. adjective

( = astute) rusé

3. intransitive verb

   a. [bird, insect, plane] voler ; [air passenger] voyager en avion ; [pilot] piloter

• I don't like flying je n'aime pas (prendre) l'avion

• I always fly je prends toujours l'avion

• how did you get here? -- I flew comment es-tu venu ? -- en avion

• to fly away [bird] s'envoler

• we flew in from Rome this morning nous sommes arrivés de Rome par avion ce matin

• a bee flew in through the window une abeille est entrée par la fenêtre

   b. [time] passer vite

• it's late, I must fly! il est tard, il faut que je me sauve !

• to fly into a rage s'emporter

• to fly off the handle (inf) sortir de ses gonds

• to let fly at sb (in angry words) prendre qn violemment à partie

• the door flew open la porte s'est ouverte brusquement

   c. [flag] flotter

4. transitive verb

[+ aircraft] piloter ; [+ person] emmener en avion ; [+ goods] transporter par avion

• the building was flying the French flag le drapeau français flottait sur l'immeuble

• to fly a kite faire voler un cerf-volant

• to fly Air France voler sur Air France

5. compounds

► fly-button noun bouton m de braguette

► fly-by-night noun ( = irresponsible person) tout-fou (inf) m ; ( = decamping debtor) débiteur m, - trice f qui déménage à la cloche de bois (inf) adjective [person] tout-fou (inf) inv ; [firm, operation] véreux

► fly-drive holiday noun formule f avion plus voiture

► fly fishing noun pêche f à la mouche

► fly-on-the-wall documentary noun document m pris sur le vif

► fly paper noun papier m tue-mouches

► fly-posting noun (British) affichage m illégal

► fly spray noun bombe f insecticide

► fly swat noun tapette f

* * *
[flaɪ] 1.
noun

1) Zoology mouche f

2) ( of flag) ( outer edge) bord m flottant

3) GB History ( carriage) fiacre m
2.
flies plural noun

1) ( of trousers) braguette f

2) Theatre cintres mpl
3.
(colloq) adjective

1) US chic

2) GB ( clever) malin
4.
transitive verb (prét flew; pp flown)

1) ( operate) piloter [aircraft, balloon]; faire voler [model aircraft, kite]

the pilot flew the plane to... — le pilote a emmené l'avion jusqu'à...

2) ( transport by air) emmener [quelqu'un] par avion [person]; transporter [quelque chose/quelqu'un] par avion [wounded, supplies]

3) ( cross by air) traverser [quelque chose] en avion [Atlantic]

4) ( cover by air) [bird, aircraft] parcourir [distance]

I fly over 10,000 km a year — [passenger] je vole plus de 10000 km par an; [pilot] je fais plus de 10000 km par an

5) ( display) [ship] arborer [flag]

the embassy was flying the German flag — le drapeau allemand flottait sur l'ambassade
5.
intransitive verb (prét flew; pp flown)

1) [bird, insect, aircraft, kite] voler ( from de; to à)

to fly over ou across something — survoler quelque chose

to fly over(head) — passer dans le ciel

to fly past the window — passer devant la fenêtre (en volant)

to fly into Gatwick — atterrir à Gatwick

there's a mosquito flying around — il y a un moustique

2) [passenger] voyager en avion, prendre l'avion; [pilot] piloter, voler

to fly from Orly — partir d'Orly

to fly from Rome to Athens — aller de Rome à Athènes en avion

to fly in Concorde — prendre le Concorde

we fly to Boston twice a day — [airline] nous avons deux vols par jour pour Boston

to fly out to — s'envoler pour

3) ( be propelled) [bullet, glass, sparks, insults] voler

a splinter flew into his eye — il a reçu une écharde dans l'œil

to fly off — s'envoler

to fly open — s'ouvrir brusquement

to go flying — (colloq) [person] faire un vol plané; [object] valdinguer (colloq)

to send somebody flying — (colloq) jeter quelqu'un sur le carreau (colloq)

to fly into a rage — fig se mettre en colère

4) (rush, hurry)

I must fly! — il faut que je file! (colloq)

to fly past/in — passer/entrer en trombe (colloq)

5) (also fly past, fly by) [time, holidays] passer vite, filer (colloq)

6) (flutter, wave) [flag, scarf, hair] flotter

to fly in the wind — flotter au vent

•

Phrasal Verbs:

- fly away

- fly in

••

to drop like flies — tomber comme des mouches

he wouldn't hurt a fly — il ne ferait pas de mal à une mouche

there are no flies on her — elle n'est pas née de la dernière pluie

to fly in the face of — ( defy) défier [authority, danger, tradition]; ( contradict) être en contradiction flagrante avec [evidence]

to let fly (with) — lit tirer [arrow etc]; lancer [stream of abuse]

to let fly at somebody — s'en prendre à quelqu'un

English-French dictionary > fly
3 EHCAPEHUIA

ehcapêhuia > ehcapêhuih.

*\EHCAPEHUIA v.réfl., chasser les mouches, s'éventer, se faire de l'air.

" mehcapêhuihtinemih ", ils vont pour se faire éventer. Sah2,88.

*\EHCAPEHUIA v.t. tê-., faire de l'air à quelqu'un.

*\EHCAPEHUIA v.t. tla-., attiser (le feu) en l'éventant.

Attesté par le nom d'action tlaehcapêhuiliztli.

Cf. aussi la variante yehcapêhuia et le verbe pêhuia.

Form: sur pêhuia morph.incorp. ehca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EHCAPEHUIA
4 worldliness

worldliness ['wɜ:ldlɪnɪs]

noun

(a) (materialism) matérialisme m

(b) (experience of the world) mondanité f;

∎ there was an air of worldliness about her elle avait l'air de quelqu'un qui a l'expérience du monde

Un panorama unique de l'anglais et du français > worldliness
5 hij lijkt een hele piet

hij lijkt een hele piet

il a l'air de quelqu'un

Deens-Russisch woordenboek > hij lijkt een hele piet
6 piet

piet

1 [expert] crack 〈m.〉

2 [kanarie] canari 〈m.〉

3 [Algemeen Zuid-Nederlands][penis] zizi 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   hij is een (hele) piet in wiskunde • c'est un crack en maths

¶   hij lijkt een hele piet • il a l'air de quelqu'un

     een hoge piet • une grosse légume

     de hoge pieten in Den Haag • les gros bonnets de La Haye

     〈 kaartspel〉 de zwarte piet • le valet de pique

     stinken als de pieten • puer comme une charogne

Deens-Russisch woordenboek > piet
7 jaundiced

jaundiced adj

1 (bitter, cynical) [attitude, person, account] négatif/-ive ; to look on sth with a jaundiced eye voir qch d'un mauvais œil ;

2 ( affected with jaundice) qui a la jaunisse ; to look jaundiced avoir l'air de quelqu'un qui a la jaunisse.

Big English-French dictionary > jaundiced
8 look

look [lʊk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. intransitive verb

4. transitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = glance) do you want a look? tu veux jeter un coup d'œil ?

• and now for a quick look at the papers et maintenant, les grands titres de vos journaux

► to have/take a look

• let me have a look ( = may I) fais voir ; ( = I'm going to) je vais voir

• let me have another look ( = may I) je peux regarder encore une fois ?

• to take a look at sth jeter un coup d'œil à qch

• take a look at this! regarde !

• to take another look at sth examiner qch de plus près

• to take a good look at sth bien regarder qch

• to take a good look at sb regarder qn avec attention

• take a good look! regarde bien !

• to take a long hard look at sth examiner qch de près

• to take a long hard look at o.s. (psychologically) faire son autocritique

• to have a look round the house visiter la maison

• I just want to have a look round (in town) je veux simplement faire un tour ; (in a shop) je ne fais que regarder

• have a look through the telescope regarde dans le télescope

   b. ( = expression) regard m

• an inquiring look un regard interrogateur

• we got some very odd looks les gens nous ont regardé d'un drôle d'air

• I told her what I thought and if looks could kill, I'd be dead (inf) je lui ai dit ce que je pensais et elle m'a fusillé du regard

   c. ( = search) to have a look for sth chercher qch

• have another look! cherche bien !

   d. ( = appearance) air m

• there was a sad look about him il avait l'air plutôt triste

• I like the look of her (inf) je trouve qu'elle a l'air sympathique

• I don't like the look of him (inf) il a une tête qui ne me revient pas (inf)

• by the looks of him (inf) à le voir

• by the looks of it (inf) de toute évidence

• you can't go by looks(PROV) il ne faut pas se fier aux apparences

• I don't like the look of this at all (inf) ça ne me dit rien qui vaille

   e. ( = style) look (inf) m

• I need a new look il faut que je change de look (inf)

2. plural noun

looks (inf) beauté f

• looks aren't everything la beauté n'est pas tout

• she has kept her looks elle est restée belle

• she's losing her looks elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

3. intransitive verb

   a. ( = see, glance) regarder

• look over there! regarde là-bas !

• look! regarde !

• look and see if he's still there regarde s'il est encore là

• look what a mess you've made! regarde le gâchis que tu as fait !

• look who's here! (inf) regarde qui est là !

• to look the other way ( = avert one's eyes) détourner le regard ; (figurative) fermer les yeux (fig) (PROV) look before you leap il faut réfléchir avant d'agir

► to look + adverb/preposition

• he looked around him for an ashtray il a cherché un cendrier des yeux

• to look down one's nose at sb (inf) regarder qn de haut

• she looks down her nose at romantic novels (inf) elle méprise les romans à l'eau de rose

• to look down the list parcourir la liste

• look here, we must discuss it first (inf) écoutez, il faut d'abord en discuter

• look here, that isn't what I said! (inf) dites donc, ce n'est pas (du tout) ce que j'ai dit !

• she looked into his eyes elle l'a regardé droit dans les yeux ; (romantically) elle a plongé son regard dans le sien

• to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn ; (figurative) être constamment sur le dos de qn

• to be looking over one's shoulder (figurative) être sur ses gardes

• he looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas

   b. ( = face) [building] donner

• the house looks onto the main street la maison donne sur la rue principale

   c. ( = search) chercher

• you should have looked more carefully tu aurais dû chercher un peu mieux

   d. ( = seem) avoir l'air

• he looks about 40 il doit avoir la quarantaine

• he looks about 75 kilos il doit faire environ 75 kilos

• she's tired and she looks it elle est fatiguée et ça se voit

• he's 50 and he looks it il a 50 ans et il les fait

• how did she look? (health) comment va-t-elle ? ; (on hearing news) quelle tête elle a fait ?

• how do I look? comment me trouves-tu ?

• how does it look to you? qu'en pensez-vous ?

► to look as if

• try to look as if you're glad to see them! essaie d'avoir l'air content de les voir !

• it looks as if it's going to snow on dirait qu'il va neiger

• it doesn't look as if he's coming on dirait qu'il ne va pas venir► to look + adjective/noun

• she looks her age elle fait son âge

• it will look bad ça va faire mauvais effet

• you must look your best for this interview il faut que tu présentes bien pour cet entretien

• they made me look a fool ils m'ont ridiculisé

• he looks good in uniform l'uniforme lui va bien

• that dress looks good on her cette robe lui va bien

• that pie looks good cette tarte a l'air bonne

• how are you getting on with your autobiography? -- it's looking good comment avance ton autobiographie ? -- elle avance bien

• it looks good on paper c'est très bien sur le papier

• that hairstyle makes her look old cette coiffure la vieillit

• it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans

• he looks older than that il a l'air plus âgé que ça

• to look the part avoir le physique de l'emploi (inf)

• how pretty you look! comme vous êtes jolie !

• it looks promising c'est prometteur

• it looks all right to me ça m'a l'air d'aller

• to make sb look small rabaisser qn

• she looks tired elle a l'air fatigué(e)

• you're looking well vous avez bonne mine

• she doesn't look well elle n'a pas bonne mine► to look like

• what does he look like? comment est-il ?

• he looks like his father il ressemble à son père

• the picture doesn't look like him at all on ne le reconnaît pas du tout sur cette photo

• he looks like a soldier il a l'air d'un soldat

• it looks like salt ( = seems) on dirait du sel

• this looks to me like the right shop cela m'a l'air d'être le bon magasin

• it looks like rain (inf) on dirait qu'il va pleuvoir

• the rain doesn't look like stopping la pluie n'a pas l'air de vouloir s'arrêter

• it certainly looks like it ça m'en a tout l'air

• the evening looked like being interesting la soirée promettait d'être intéressante

4. transitive verb

regarder

• to look sb in the face regarder qn en face

• to look sb up and down toiser qn

• look where you're going! regarde où tu vas !

• look what you've done now! regarde ce que tu as fait !

5. compounds

► look-alike (inf) noun sosie m

• a Churchill look-alike un sosie de Churchill ► look-in (inf) noun

• our team didn't have or get a look-in notre équipe n'a jamais eu la moindre chance de gagner

6. Phrasal Verbs

► look about intransitive verb regarder autour de soi

• to look about for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look after inseparable transitive verb

[+ invalid, child, animal, plant] s'occuper de ; [+ one's possessions] prendre soin de ; [+ finances] gérer

• she doesn't look after herself properly elle se néglige

• look after yourself! (inf) prends soin de toi !

• she's quite old enough to look after herself elle est assez grande pour se débrouiller (inf) toute seule

• he certainly looks after his car il bichonne sa voiture

• we're well looked after here on s'occupe bien de nous ici

• they looked after the house while we were away ils se sont occupés de la maison en notre absence

• will you look after my bag for me? tu peux surveiller mon sac ?

• to look after one's own interests protéger ses intérêts► look ahead intransitive verb

(in front) regarder devant soi ; (to future) penser à l'avenir

• I'm looking ahead at what might happen j'essaie d'imaginer ce qui pourrait se passer► look around intransitive verb regarder autour de soi

• to look around for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look at inseparable transitive verb

   a. ( = observe) [+ person, object] regarder

• just look at this mess! regarde un peu ce fouillis !

• just look at you! (inf) regarde de quoi tu as l'air !

• to look at him you would never think that... à le voir, on n'imaginerait pas que...

• it isn't much to look at (inf) ça ne paie pas de mine

   b. ( = consider) [+ situation, problem] examiner

• let's look at the facts examinons les faits

• he now looked at her with new respect il commença à la considérer avec respect

• that's one way of looking at it c'est une façon de voir les choses

• it depends on how you look at it tout dépend comment on voit la chose

   c. ( = check) vérifier ; ( = see to) s'occuper de

• will you look at the carburettor? pourriez-vous vérifier le carburateur ?

   d. ( = have in prospect) (inf) you're looking at a minimum of £65 ça va vous coûter 65 livres au minimum

• they are looking at savings of $3 million les économies pourraient atteindre 3 millions de dollars► look away intransitive verb détourner les yeux ( from de ) ; (figurative) fermer les yeux

► look back intransitive verb regarder derrière soi

• she looked back at Marie and smiled elle se retourna pour regarder Marie et lui sourit

• after that he never looked back (inf) après, ça n'a fait qu'aller de mieux en mieux pour lui

• there's no point looking back ça ne sert à rien de revenir sur le passé

• looking back, I'm surprised I didn't suspect anything avec le recul, je suis étonné de n'avoir rien soupçonné

• to look back on sth ( = remember, evaluate) repenser à qch

• when they look back on this match... lorsqu'ils repenseront à ce match...

• we can look back over 20 years of happy marriage nous avons derrière nous 20 ans de bonheur conjugal► look behind intransitive verb regarder en arrière

► look down intransitive verb baisser les yeux

• to look down at the ground regarder par terre

• don't look down or you'll fall ne regarde pas en bas, sinon tu vas tomber► look down on inseparable transitive verb

   a. ( = despise) mépriser

   b. ( = overlook) dominer

• the castle looks down on the valley le château domine la vallée► look for inseparable transitive verb

   a. ( = seek) [+ object, work] chercher

• to be looking for trouble (inf) chercher les ennuis

   b. ( = expect) [+ praise, reward] espérer► look forward to inseparable transitive verb

[+ event, meal, trip, holiday] attendre avec impatience

• I'm looking forward to seeing them j'ai hâte de les voir

• I look forward to meeting you on the 5th je vous verrai donc avec plaisir le 5

• looking forward to hearing from you (in letter) en espérant avoir bientôt de vos nouvelles

• I look forward to hearing from you (formal) dans l'attente de votre réponse (frm)

• I look forward to the day when... j'attends avec impatience le jour où...

• are you looking forward to your birthday? tu te réjouis pour ton anniversaire ?

• we'd been looking forward to it for weeks on attendait ça depuis des semaines

• I'm really looking forward to it je m'en réjouis à l'avance► look in intransitive verb regarder à l'intérieur

• to look in on sb passer voir qn

• the doctor will look in again tomorrow le docteur repassera demain► look into inseparable transitive verb

( = examine) examiner

• there's obviously been a mistake. I'll look into it il y a dû y avoir une erreur. Je vais m'en occuper► look on

1. intransitive verb

regarder (faire)

• they just looked on while the raiders escaped ils ont regardé les bandits s'enfuir sans intervenir

• he wrote the letter while I looked on il a écrit la lettre tandis que je le regardais faire

2. inseparable transitive verb

considérer► look out

1. intransitive verb

   a. ( = look outside) regarder dehors

• to look out of the window regarder par la fenêtre

   b. ( = take care) faire attention

• I told you to look out! je t'avais bien dit de faire attention !

• look out! attention !

2. separable transitive verb

(British) ( = look for) chercher ; ( = find) trouver

• I'll look out some old magazines je vais essayer de trouver des vieux magazines

• I've looked out the minutes of the meeting j'ai trouvé le procès-verbal de la réunion► look out for inseparable transitive verb

   a. ( = look for) chercher ; ( = watch out for) [+ sth good] essayer de repérer ; [+ danger] se méfier de

• look out for special deals soyez à l'affût des bonnes affaires

• look out for ice on the road faites attention au verglas

   b. ( = look after) (inf) [+ person] s'occuper de

• we look out for each other on se tient les coudes► look over separable transitive verb

[+ document, list] parcourir ; [+ goods, produce] inspecter ; [+ town, building] visiter ; [+ person] (quickly) jeter un coup d'œil à ; (slowly) regarder de la tête aux pieds

► look round

1. intransitive verb

   a. ( = glance about) regarder (autour de soi)

• we're just looking round (in shop) on regarde

   b. ( = search) chercher

• I looked round for you after the concert je vous ai cherché après le concert

   c. ( = look back) se retourner

• I looked round to see where he was je me suis retourné pour voir où il était

• don't look round! ne vous retournez pas !

2. inseparable transitive verb

[+ town, factory] visiter► look through inseparable transitive verb

   a. ( = scan) [+ mail] regarder ; (thoroughly) [+ papers, book] examiner ; (briefly) [+ papers, book] parcourir

   b. ( = revise) [+ lesson] réviser ; ( = re-read) [+ notes] relire

   c. ( = ignore) he just looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas► look to inseparable transitive verb

   a. ( = seek help from) se tourner vers

• many sufferers look to alternative therapies de nombreux malades se tournent vers les médecines parallèles

• I look to you for help je compte sur votre aide

   b. ( = think of) penser à

• to look to the future penser à l'avenir

   c. ( = seek to) chercher à

• they are looking to make a profit ils cherchent à réaliser un bénéfice► look up

1. intransitive verb

   a. ( = glance upwards) regarder en haut ; (from reading) lever les yeux

   b. ( = improve) (inf) [prospects, weather] s'améliorer ; [business] reprendre

• things are looking up ça va mieux

• oil shares are looking up les actions pétrolières remontent

2. separable transitive verb

   a. ( = seek out) (inf) [+ person] passer voir

• look me up the next time you are in London passez me voir la prochaine fois que vous serez à Londres

   b. (in reference book) [+ name, word] chercher

• to look up a word in the dictionary chercher un mot dans le dictionnaire

• you'll have to look that one up [+ word] il va falloir que tu cherches dans le dictionnaire

3. inseparable transitive verb

[+ reference book] consulter

► look upon inseparable transitive verb considérer

► look up to inseparable transitive verb

( = admire) admirer

* * *
[lʊk] 1.
noun

1) ( glance) coup m d'œil

to have ou take a look at something — jeter un coup d'œil à or sur quelque chose

to have ou take a good look at — fig examiner [quelque chose] soigneusement; lit regarder [quelque chose] de près

I didn't get a good look — je n'ai pas bien vu

to have a look inside/behind something — regarder à l'intérieur de/derrière quelque chose

to have a look round — faire un tour de [house, town]

to have a look round the shops — faire le tour des magasins

to have a look through — ( scan) chercher dans [archives, files]; parcourir [essay, report]

I took one look at him and knew that he was ill — j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee — voyons ce genou écorché

to take a long hard look at something — fig étudier sérieusement quelque chose

2) ( search)

to have a (good) look — (bien) chercher

3) ( expression) regard m

a look of sadness/anger — un regard triste/rempli de colère

to give somebody a pitying look — regarder quelqu'un avec pitié

he got some odd ou funny looks — on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face — je n'aime pas son air

from the look on his face... — à son expression...

4) ( appearance) ( of person) air m; (of building, scenery) aspect m

to have a dated look — ne pas faire très moderne

she has a look of her father — elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man — avoir l'allure d'un militaire

I like the look of it — ça a l'air bien

I like the look of him — il a l'air sympa (colloq)

I don't like the look of him — il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather — le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash — ces rougeurs m'inquiètent

by the look of him... — à le voir...

5) ( style) look (colloq) m
2.
looks plural noun

he's got the looks — il a le physique

looks aren't everything — il n'y a pas que la beauté qui compte

to keep one's looks — rester beau/belle

he's losing his looks — il n'est pas aussi beau qu'autrefois

you can't go by looks alone — il ne faut pas se fier aux apparences
3.
transitive verb

1) (gaze, stare) regarder

to look somebody in the eye/in the face — regarder quelqu'un dans les yeux/en face

to look somebody up and down — ( appraisingly) regarder quelqu'un de haut en bas

look who it is! — regarde qui voilà!

2) ( appear)

to look one's age — faire son âge

she's 40 but she doesn't look it — elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50 — il doit avoir la cinquantaine

to look one's best — être à son avantage

she still looks the same — elle n'a pas changé

to look a fool — avoir l'air ridicule

it won't look good — ça sera mal vu

he doesn't look himself — il n'a pas l'air dans son assiette
4.
intransitive verb

1) regarder ( into dans; over par-dessus)

to look and see who's at the door — regarder qui est à la porte

to look away — détourner le regard or les yeux

to look out of the window — regarder par la fenêtre

to look the other way — lit regarder ailleurs; fig fermer les yeux

to look up and down the street — regarder partout dans la rue

I didn't know where to look — fig je ne savais plus où me mettre; ( in shop)

I'm just looking — je ne fais que regarder

2) ( search) chercher, regarder

to look down — parcourir [list]

3) (appear, seem) avoir l'air, paraître

you look cold — tu as l'air d'avoir froid

he looks young for his age — il fait jeune pour son âge

that makes you look younger — ça te rajeunit

how do I look? — comment me trouves-tu?

you look well — tu as bonne mine

you look good in that hat — ce chapeau te va bien

you look good enough to eat! — tu es mignon/-onne à croquer! (colloq)

the picture will look good in the study — le tableau ira bien dans le bureau

it doesn't look right — ça ne va pas

how does it look to you? — qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me — ça m'a l'air d'aller

things are looking good — les choses se présentent bien

it looks to me as if ou like... (colloq) — j'ai l'impression que...

it looks as if it will snow — on dirait qu'il va neiger

it looks likely that — il semble probable que (+ subj)

it looks certain that — il semble certain que (+ indic)

to look like somebody/something — ressembler à quelqu'un/quelque chose

that photograph doesn't look like you — on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo

what does the house look like? — comment est la maison?

it looks like being fun — cela promet d'être amusant

you look like being the only man there — il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

it looks like rain — on dirait qu'il va pleuvoir

it certainly looks like it — ça en a tout l'air

it looks like cancer to me — je pense que c'est un cancer

4) ( listen) écoute

look here — écoute-moi bien

5) ( be oriented)

to look north — [house, room] être orienté au nord
5.
- looking combining form

distinguished-looking — [person] à l'air distingué

sinister-looking — [place] à l'aspect sinistre

he's not bad-looking — il n'est pas mal

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down

- look for

- look forward

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

••

if looks could kill... — il/elle etc m'a fusillé du regard

English-French dictionary > look
9 free

free [fri:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. transitive verb

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. [person, animal, country] libre

• he managed to get free il a réussi à se libérer

• to go free [prisoner] être relâché

• to set a prisoner free libérer un prisonnier

• they had to cut the driver free from the wreckage ils ont dû désincarcérer le conducteur du véhicule accidenté

• to have a free hand to do sth avoir carte blanche pour faire qch

• he was free to refuse il était libre de refuser

• you're free to choose vous êtes libre de choisir

• I will be free at 2 o'clock je serai libre à 14 heures

• it's a free country! on est en république ! (inf)

• to be/get free of sb être débarrassé/se débarrasser de qn

• is this seat free? est-ce que cette place est libre ?

► to feel free to do sth

• please feel free to ask questions n'hésitez pas à poser des questions

• a school where children feel free to express themselves une école où les enfants se sentent libres de s'exprimer

• can I borrow your pen? -- feel free (inf) est-ce que je peux vous emprunter votre stylo ? -- je vous en prie► free from or of ( = without)

to be free from responsibility être dégagé de toute responsabilité

• to be free of pain ne pas souffrir

• a world free of nuclear weapons un monde sans armes nucléaires

• the elections have been free of violence les élections se sont déroulées sans violence

   b. ( = costing nothing) [object, ticket] gratuit

• "free mug with each towel" « une chope gratuite pour tout achat d'une serviette »

• admission free entrée f libre

• delivery free livraison f gratuite

• as a free gift en cadeau

• free sample échantillon m gratuit

• there's no such thing as a free lunch tout se paie

   c. ( = lavish) généreux

• to be free with one's money dépenser son argent sans compter

• you're very free with your advice (ironic) vous êtes particulièrement prodigue de conseils (ironique)

2. adverb

   a. ( = without payment) [give, get, travel] gratuitement

   b. ( = without restraint) [run about] en liberté

   c. ( = expressing release) to pull free se dégager

• to wriggle free [person] se libérer en se tortillant

3. transitive verb

   a. ( = liberate) [+ nation, slave, caged animal, prisoner] libérer ; [+ person] (from wreckage) dégager ; (from burden) soulager

   b. ( = untie) [+ person, animal] détacher

4. compounds

► free agent noun

• to be a free agent avoir toute liberté d'action ► Free Church noun (British) église f non-conformiste adjective

non-conformiste

► free climbing noun escalade f libre

► free(-)diving noun plongée f libre

► free enterprise noun libre entreprise f

► free-enterprise economy noun économie f de marché

► free fall noun chute f libre

• to go into free fall faire une chute libre ► free flight noun (in plane) vol m libre

► free-floating adjective (in water, space) qui flotte librement ; (figurative) [person] sans attaches

► free-for-all noun mêlée f générale

► free house noun (British) pub m (qui n'appartient pas à une chaîne)

► free kick noun (Sport) coup m franc

► free-market economy noun économie f de marché

► free-marketeer noun partisan m de l'économie de marché

► free of charge adverb gratuitement

► free period noun heure f de permanence

► free radical noun radical m libre

► free-range chicken noun poulet m élevé en plein air

► free-range egg noun œuf m de poule élevée en plein air

► free speech noun liberté f de parole

► free spirit noun esprit m libre

► free-spirited adjective [person, ways] non conformiste

► free-standing adjective [furniture] non encastré

► free throw noun (US Sport) lancer m franc

► free-to-air adjective (TV) gratuit

► free trade noun libre-échange m

► free-trade zone noun zone f franche

► free vote noun vote m de conscience (sans consigne de vote)

► free will noun

• he did it of his own free will il l'a fait de son propre gré

* * *
[friː] 1.
noun (also free period) School ≈ heure f de libre
2.
adjective

1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation] libre (after n); [access, choice] libre (before n)

to be free to do — être libre de faire

to leave somebody free to do — laisser quelqu'un libre de faire

to feel free to do — ne pas hésiter à faire

to break free of ou from — se libérer de

to set somebody free from — libérer quelqu'un de

to be allowed free expression — pouvoir s'exprimer librement

I oiled the hinges to allow free movement — j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

2) ( not captive or tied) [person, limb] libre; [animal, bird] en liberté

one more tug and my shoe was free — un coup de plus et ma chaussure était dégagée

to set [somebody/something] free — libérer [person]; rendre la liberté à [animal]

to pull something free — dégager quelque chose

they had to cut the driver free (from his car) — on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

to break free — se libérer (de ses liens)

the boat broke free from ou of its moorings — le bateau a rompu ses amarres

3) ( devoid)

to be free from ou of somebody — être libéré de quelqu'un

free from ou of pollution — dépourvu de pollution

a day free from ou of interruptions — une journée sans interruptions

she was free from ou of any hatred — elle n'éprouvait aucune haine

this soup is free from ou of artificial colourings — cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

4) ( costing nothing) gratuit

‘admission free’ — ‘entrée gratuite’

free gift — Commerce cadeau m

you can't expect a free ride — fig on n'a rien pour rien

5) ( not occupied) libre

are you free for lunch on Monday? — es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free? — cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free — j'essaie de garder mon mardi libre

6) (generous, lavish)

to be free with — être généreux/-euse avec [food]; être prodigue de [advice]

to be very free with money — dépenser sans compter

7) ( familiar) familier/-ière

8) Chemistry libre

9) Linguistics [form] non lié; [vowel, stress] libre
3.
adverb

1) ( at liberty) librement, en toute liberté

to go free — [hostage] être libéré; [criminal] circuler en toute liberté

2) ( without payment) gratuitement

children are admitted free — l'entrée est gratuite pour les enfants
4.
transitive verb

1) ( from captivity) libérer; ( from wreckage) dégager

to free somebody from — débarrasser quelqu'un de [prejudice]; décharger quelqu'un de [blame]; délivrer quelqu'un de [oppression, guilt]; soulager quelqu'un de [suffering]

2) ( make available) débloquer [money, resources]; libérer [person, hands]
5.
reflexive verb

to free oneself from — se dégager de [chains, wreckage]; se libérer de [influence]; se débarrasser de [burden]; se décharger de [blame]; se délivrer de [guilt]
6.
- free combining form

smoke/sugar-free — sans fumée/sucre

interest-free — Finance sans intérêt
7.
for free adverbial phrase gratuitement

••

to have a free hand — avoir carte blanche (in pour)

free as a bird ou the air — libre comme l'air

English-French dictionary > free
10 clear

clear [klɪə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. noun

3. adverb

4. transitive verb

5. intransitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. [fact, sound, weather] clair ; [commitment] évident ; [mind, thinking] lucide

• on a clear day par temps clair

• you'll do as I say, is that clear? tu vas faire ce que je te dis, c'est clair ?

• it was clear that... il était clair que...

• it's not clear whether... on ne sait pas avec certitude si...

• it became clear that... il était de plus en plus clair que...

• it became clear to me that... il m'est apparu clairement que...

• there are two clear alternatives il y a deux solutions bien distinctes

• a clear case of homicide un cas évident d'homicide

• clear indication signe m manifeste

► to be clear [person]

if you're not clear about anything, ask me s'il y a quelque chose qui ne vous paraît pas clair, dites-le-moi

• he is not quite clear about what he has to do il n'a pas bien compris ce qu'il doit faire

• I want to be quite clear on this point je veux que les choses soient bien claires

• I'm not clear whether you agree or not je ne suis pas sûr de comprendre si vous êtes d'accord ou pas► to get sth clear bien comprendre qch

• now let's get this clear... maintenant, que les choses soient bien claires...► to make sth clear bien faire comprendre qch

• to make it clear that... bien faire comprendre que...

• I wish to make it clear that... je tiens à préciser que...► to make o.s. clear se faire bien comprendre

• do I make myself clear? me suis-je bien fait comprendre ?

   b. ( = distinct) [picture, voice, majority] net

   c. ( = transparent) transparent ; [honey] liquide ; [water] clair ; [air] limpide

• clear soup bouillon m

   d. ( = bright) [light, colour] vif ; [eyes] clair ; [sky] dégagé

   e. ( = unobstructed) [road, space] libre ; [area, view] dégagé

• all exits must be kept clear toutes les sorties doivent rester dégagées

   f. ( = unsullied) [skin] net ; [complexion] clair ; [conscience] tranquille

• my conscience is clear j'ai la conscience tranquille

   g. ( = free) [afternoon, morning] libre

• keep your diary clear ne prenez pas de rendez-vous

   h. [day, week] plein

• that gives us four clear days to finish the job ça nous donne quatre jours pleins pour finir le travail

   i. ( = after deductions) net inv

• a clear profit un bénéfice net

   j. ► to be clear of ( = free of)

raise the jack until the wheel is clear of the ground actionnez le cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol

• to be 7 metres/seconds/points clear of sb (British = ahead of) avoir 7 mètres/secondes/points d'avance sur qn► to get clear of sth ( = go away from) s'éloigner de qch ; ( = rid o.s. of) se débarrasser de qch

2. noun

► to be in the clear (inf) ( = no longer suspected) être lavé de tout soupçon ; ( = out of danger) être hors de danger

3. adverb

   a. ( = completely) the thief got clear away le voleur s'est enfui sans encombre

   b. ( = net) net

• he'll get £250 clear il aura 250 livres net

4. transitive verb

   a. ( = make clearer) [+ skin] purifier ; [+ complexion] éclaircir

• to clear the air détendre l'atmosphère

• to clear one's head s'éclaircir les idées

   b. ( = remove obstacles from) dégager ; [+ land] défricher

• they've cleared the beach of rubbish ils ont nettoyé la plage

• to clear one's throat s'éclaircir la voix

• to clear a room (of people) faire évacuer une salle ; (of things) débarrasser une pièce

• to clear a path through se frayer un passage à travers

• to clear the way for further discussions préparer le terrain pour des négociations ultérieures

• to clear the ball dégager le ballon

   c. ( = find innocent) innocenter

• he was cleared of the murder charge il a été reconnu non coupable du meurtre

• to clear sb of suspicion laver qn de tout soupçon

   d. ( = authorize) you will have to be cleared by our security department il faudra que nos services de sécurité vous donnent leur feu vert

► to clear sth with sb demander à qn l'autorisation de faire qch

• you must clear the project with the manager il faut que le directeur donne le feu vert à votre projet

   e. ( = get past or over) franchir

• the horse cleared the gate by 10cm le cheval a sauté la barrière avec 10 cm de marge

• to clear customs passer la douane

• raise the car till the wheel clears the ground soulevez la voiture jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol

   f. [+ cheque] compenser ; [+ account] solder ; [+ debt] s'acquitter de

• "half price to clear" « liquidation: soldé à moitié prix »

5. intransitive verb

[weather] s'éclaircir ; [sky] se dégager ; [fog] se dissiper ; [face, expression] s'éclairer

6. compounds

► clear-cut adjective précis ; [case, example] évident

► clear-headed adjective lucide

► clear-out noun rangement m complet

► clear-sighted adjective [person] perspicace ; [plan] réaliste

► clear-up rate noun

• the clear-up rate for crime la proportion des affaires criminelles résolues

7. Phrasal Verbs

► clear away

1. intransitive verb

   a. [mist] se dissiper

   b. ( = clear the table) débarrasser

2. separable transitive verb

enlever

• to clear away the dishes débarrasser (la table)► clear off (inf) intransitive verb filer (inf)

• clear off! fichez le camp ! (inf)► clear out

1. intransitive verb

(inf) = clear off

2. separable transitive verb

[+ cupboard] vider ; [+ room] débarrasser ; [+ unwanted objects] enlever, jeter

• he cleared everything out of the room il a complètement vidé la pièce► clear up

1. intransitive verb

   a. [weather] s'éclaircir

   b. [spots] disparaître

• his skin has cleared up sa peau est devenue nette

• how's your cold? -- it's cleared up now et ton rhume ? -- c'est fini

2. separable transitive verb

   a. [+ mystery, problem] résoudre

   b. ( = tidy) ranger

* * *
[klɪə(r)] 1.
adjective

1) ( transparent) [glass, liquid] transparent; [blue] limpide; [lens, varnish] incolore

2) ( distinct) [image, outline] net/nette; [writing] lisible; [sound, voice] clair

he had a clear view of the man — il voyait très bien l'homme

3) ( comprehensibly plain) [description, instruction] clair

to make something clear to somebody — faire comprendre quelque chose à quelqu'un

I wish to make it clear that — je tiens à préciser que

is that clear? —

do I make myself clear? — est-ce que c'est clair?

to make one's views clear — exprimer clairement ses opinions

let's get this clear — que les choses soient claires

4) ( obvious) [need, sign] évident; [advantage, lead] net/nette; [example] beau/belle (before n); [majority] large (before n)

it is clear that — il est clair que

5) ( not confused) [idea, memory] clair; [plan] précis

to keep a clear head — garder les idées claires

a clear thinker — un esprit lucide

I'm not clear what to do — je ne sais pas très bien quoi faire

6) ( empty) [road, view] dégagé; [table] débarrassé; [space] libre

7) ( not guilty) [conscience] tranquille

8) ( unblemished) [skin] net/nette

9) Medicine [X-ray, scan] normal

10) ( cloudless) [sky] sans nuage; [day, night] clair

on a clear day — par temps clair

11) ( frank) [gaze] franc/franche

12) ( pure) [tone, voice] clair

13) Culinary [honey] liquide

clear soup — consommé m

14) ( exempt from)

to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]

15) ( free) [day, diary] libre

keep Monday clear — ne prévois rien d'autre lundi

16) ( whole) [week, day] entier/-ière

17) ( net) [gain, profit] net inv (after n)
2.
adverb ( away from)

to jump clear — sauter sur le côté

to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)

to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]

to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]

stand clear of the gates! — éloignez-vous des portes!

to get clear of — sortir de [traffic, town]
3.
transitive verb

1) ( remove) abattre [trees]; arracher [weeds]; enlever [debris, papers, mines]; dégager [snow] (from, off de)

to clear the streets of demonstrators — débarrasser les rues des manifestants

2) ( free from obstruction) déboucher [drains]; dégager [road]; débarrasser [table, surface]; déblayer [site]; défricher [land]

to clear the road of obstacles — dégager les obstacles de la route

to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage

to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]

3) ( freshen)

to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions

4) ( empty) vider [desk] (of de); débarrasser [room, surface] (of de); évacuer [area, building]

5) ( create) faire [space]

to clear a path through something — se frayer un chemin à travers quelque chose

6) ( disperse) dissiper [fog, smoke]; disperser [crowd]

7) ( unblock) dégager [nose]

to clear one's throat — se racler la gorge

the fresh air will clear your head — un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8) ( eliminate) faire disparaître [dandruff, spots]

9) Computing effacer [screen]

10) ( dispose of) liquider [stock]

‘reduced to clear’ — ‘solde’

11) ( pay off) s'acquitter de [debt]

12) Finance [bank] compenser [cheque]

13) ( free from blame) innocenter [accused] (of de)

to be cleared of suspicion — être lavé de tout soupçon

to clear one's name — blanchir son nom

14) ( vet) mener une enquête administrative sur [employee]

15) ( officially approve) approuver [request]

to clear something with somebody — obtenir l'accord de quelqu'un pour quelque chose

16) ( jump over) franchir [hurdle, wall]

17) ( pass through) passer sous [bridge]

to clear customs — passer à la douane
4.
intransitive verb

1) ( become unclouded) [liquid, sky] s'éclaircir

2) ( disappear) [smoke, fog, cloud] se dissiper

3) ( become pure) [air] se purifier

4) ( go away) [rash] disparaître

5) Finance [cheque] être compensé

•

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

••

the coast is clear — fig le champ est libre

to be in the clear — ( safe) être hors de danger; ( free from suspicion) être lavé de tout soupçon

English-French dictionary > clear
11 breath

breath [breθ]

1. noun

haleine f, souffle m

• to have bad breath avoir mauvaise haleine

• to get one's breath back reprendre son souffle

• out of breath essoufflé

• to take a deep breath respirer à fond

• take a deep breath! (figurative) accroche-toi bien ! (inf)

• to take sb's breath away couper le souffle à qn

• to gasp for breath haleter

• under one's breath [say, talk] à voix basse

• with one's dying breath en rendant son dernier soupir

► a breath of

• there wasn't a breath of air il n'y avait pas un souffle d'air

• to go out for a breath of fresh air sortir prendre l'air

• it was a breath of fresh air c'était une bouffée d'air frais

2. compounds

► breath test noun alcootest ® m

► breath-test transitive verb faire subir l'alcootest ® à

* * *
[breθ]
noun

1) ( air taken into lungs) souffle m

to stop ou pause for breath — s'arrêter pour reprendre son souffle

to get one's breath back — reprendre son souffle

out of breath — à bout de souffle

to be short of breath — avoir le souffle court

to hold one's breath — lit retenir sa respiration; fig retenir son souffle

2) ( air in or leaving mouth) ( with smell) haleine f; ( visible) respiration f

somebody's hot breath — le souffle chaud de quelqu'un

to have bad breath — avoir (une) mauvaise haleine

I could smell alcohol on his breath — je sentais à son haleine qu'il avait bu

3) ( single act) respiration f

to take a deep breath — respirer profondément or à fond

take a deep breath! — fig assieds-toi! (colloq)

in a single breath — sans respirer

in the same breath — dans la foulée

4) (of air, wind)

a breath of — un souffle de

to go out for a breath of (fresh) air — sortir prendre l'air

somebody/something is like a breath of fresh air — quelqu'un/quelque chose est une vraie bouffée de fraîcheur

5) ( word)

a breath of — un soupçon de [scandal]

••

to take somebody's breath away — couper le souffle à quelqu'un

save your breath — (colloq) ne gaspille pas ta salive (colloq)

to say something under one's breath — dire quelque chose à voix basse

English-French dictionary > breath
12 straight

straight [streɪt]

1. adjective

   a. ( = not curved) droit ; [chair] à dossier droit ; [hair] raide

• to walk in a straight line marcher en ligne droite

• to keep one's back straight se tenir droit

   b. ( = frank) [answer, question] franc ( franche f)

• it's time for some straight talking soyons francs

   c. ( = unambiguous) clair

• have you got that straight? est-ce bien clair ?

• let's get this straight entendons-nous bien sur ce point

• to get things straight in one's mind mettre les choses au clair dans son esprit

• to put sth straight mettre qch au clair

• to set sb straight (about sth) éclairer qn (sur qch)

   d. ( = tidy) to put sth straight mettre de l'ordre dans qch

   e. ( = simple) it was a straight choice between A and B il n'y avait que deux solutions, A ou B

• her latest novel is straight autobiography son dernier roman est de l'autobiographie pure

• to get straight As (US) obtenir les meilleures notes

• a straight A student (US) un étudiant qui obtient les meilleures notes partout

   f. ( = consecutive) [victories, defeats, games, months] consécutif

• for five straight days pendant cinq jours consécutifs

• in straight sets (Tennis) en deux/trois sets (pour les matchs en trois/cinq sets)

   g. ( = not owed or owing money) (inf) quitte

• if I give you £5, then we'll be straight si je te donne 5 livres, nous serons quittes

   h. [whisky, vodka] sec ( sèche f)

   i. ( = unsmiling) to keep a straight face garder son sérieux

• to say sth with a straight face dire qch sans sourire

   j. [person] (inf) ( = conventional) conventionnel ; ( = heterosexual) hétéro (inf) ; ( = not criminal) honnête

• I've been straight for three years ( = not on drugs) ça fait trois ans que je n'ai pas pris de drogue

2. noun

   a. the straight [of racecourse, athletics track] la ligne droite

   b. to keep to the straight and narrow rester dans le droit chemin

• to keep sb on the straight and narrow faire suivre le droit chemin à qn

   c. ( = heterosexual) (inf) hétéro mf

3. adverb

   a. ( = in a straight line) [walk, stand, grow] droit ; [shoot] juste

• to go straight ahead aller tout droit

• straight across from the house juste en face de la maison

• straight above us juste au-dessus de nous

• he came straight at me il s'est dirigé droit sur moi

• to look straight at sb regarder qn droit dans les yeux

• he looked straight ahead il a regardé droit devant lui

• to look sb straight in the face/the eye regarder qn bien en face/droit dans les yeux

• to sit straight s'asseoir bien droit

• to sit up straight se redresser

• to stand up straight se redresser

• the bullet went straight through his chest la balle lui a traversé la poitrine de part en part

• to go straight towards sb/sth se diriger droit vers qn/qch

• the cork shot straight up in the air le bouchon est parti droit en l'air

• she ran straight across without looking elle a traversé en courant sans regarder

   b. ( = level) to hang straight [picture] être bien droit

   c. ( = directly) straight after this tout de suite après

• to come straight back ( = without detour) revenir directement ; ( = immediately) revenir tout de suite

• straight from the horse's mouth de source sûre

• to go straight home rentrer directement chez soi

• he went straight to London ( = without detour) il est allé directement à Londres ; ( = immediately) il s'est immédiatement rendu à Londres

• to go straight to bed aller directement se coucher

• I may as well come straight to the point autant que j'en vienne droit au fait

   d. ( = frankly) (inf) give it to me straight dis-le-moi carrément

   e. ( = neat) to drink one's whisky straight boire son whisky sec

   f. ( = clearly) he couldn't think straight il n'avait plus les idées claires

• I couldn't see straight je n'y voyais plus clair

   g. to go straight (inf) ( = reform) revenir dans le droit chemin

   h. ( = consecutively) for five days straight pendant cinq jours d'affilée

   i. (set structures)

► straight away tout de suite

► straight off ( = immediately) tout de suite ; ( = without hesitation) sans hésiter ; ( = without beating about the bush) sans ambages

► straight on tout droit

► straight out ( = without hesitation) sans hésiter ; ( = frankly) franchement

4. compounds

► straight-faced adverb d'un air impassible adjective

impassible

► straight-laced adjective collet monté inv

* * *
[streɪt] 1.
noun Sport ligne f droite

back straight — côté m opposé de la piste

home straight — dernière ligne droite
2.
adjective

1) ( not bent or curved) gen droit; [hair] raide

dead straight — gen tout droit

in a straight line — en ligne droite

2) (level, upright) gen bien droit; [bedclothes, tablecloth] bien mis

the picture/your tie isn't straight — le tableau/ta cravate est de travers

3) (tidy, in order) en ordre

to get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre

4) ( clear)

to get something straight — comprendre quelque chose

now let's get one thing straight — que ce soit bien clair

to put somebody straight about something — éclairer quelqu'un sur quelque chose

to put ou set the record straight — établir la vérité

5) (honest, direct) [person] honnête, droit; [answer] clair

to be straight with somebody — jouer franc-jeu avec quelqu'un

6) ( unconditional) [majority, profit] net/nette; [choice] simple

to do a straight swap — faire simplement l'échange

a straight fight — GB Politics une élection à deux candidats

7) ( undiluted) [drink] sec, sans eau

8) ( consecutive) [wins, defeats] consécutif/-ive

she got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout

in straight sets — Sport en deux (or trois) sets

9) Theatre [actor, role] sérieux/-ieuse

10) (colloq) ( heterosexual) hétéro (colloq) inv
3.
adverb

1) ( not obliquely) gen droit; [shoot] juste

stand up straight! — tenez-vous droit!

sit up straight! — asseyez-vous convenablement!

she held her arm out straight — elle a étendu le bras devant elle

to go/keep straight ahead — aller/continuer tout droit

to look straight ahead — regarder droit devant soi

to look somebody straight in the eye — regarder quelqu'un droit dans les yeux

he headed straight for the bar — il s'est dirigé droit vers le bar

the car was coming straight at me — la voiture se dirigeait droit sur moi

she was looking straight at me — elle regardait droit dans ma direction

straight above our heads — juste au-dessus de nos têtes

straight up in the air — droit en l'air

the bullet went straight through his body — la balle lui a traversé le corps de part en part

they drove straight past me — ils sont passés droit devant moi

she drove straight into a tree — elle est rentrée droit dans un arbre

2) ( without delay) directement

to go straight back to Paris — rentrer directement à Paris

she wrote straight back — elle a répondu immédiatement

to come straight to the point — aller droit au fait

straight after — tout de suite après

straight away —

straight off — tout de suite

he read it straight off — il l'a lu d'une seule traite

she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que

it seemed like something straight out of the Middle Ages — cela semblait sortir tout droit du Moyen Âge

3) ( frankly) tout net

I'll tell you straight — je vous le dirai tout net

give it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité

straight out — carrément

to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un

4) Theatre [act, produce] de manière classique

5) ( neat) [drink] sec or sans eau

••

to keep a straight face — garder son sérieux

the straight and narrow — le droit chemin

to go straight — (colloq) [criminal] se ranger

straight up? — (colloq) GB sans blague? (colloq)

English-French dictionary > straight
13 Luft

luft
f

air m, atmosphère f

frische Luft schöpfen — prendre l'air

jdn an die frische Luft setzen — ficher qn à la porte, virer qn (fam), jeter qn dehors

dicke Luft — de l'orage dans l'air

die Luft rauslassen — respirer un grand coup

jdn wie Luft behandeln — ignorer qn

jdm die Luft abdrehen — ruiner qn, mettre qn sur la paille

die Luft anhalten (fig) — manquer d'air, retenir sa respiration

aus der Luft gegriffen sein — être inventé de toutes pièces

in der Luft hängen — être en suspens

in die Luft gehen — monter sur ses grands chevaux

sich Luft machen — se soulager, évacuer sa bile, cracher son venin

Da bleibt mir die Luft weg! — J'en suis soufflé!

Luft

Lụft [l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ft, Plural: 'lc6e631d8y/c6e631d8ftə] <-, Lụ̈fte>

Substantiv Feminin

1 kein Plural air Maskulin; Beispiel: frische Luft de l'air frais; Beispiel: an die [frische] Luft gehen aller prendre l'air

2 kein Plural (Atem) Beispiel: die Luft anhalten retenir son souffle; Beispiel: keine Luft mehr bekommen étouffer; Beispiel: nach Luft schnappen chercher son souffle; Beispiel: tief Luft holen inspirer profondément

3 (umgangssprachlich: Platz) espace Maskulin; (Spielraum) marge Feminin de manœuvre

4 (Brise) brise Feminin

Wendungen: von Luft und Liebe leben (scherzhaft umgangssprachlich) vivre d'amour et d'eau fraîche; hier/dort herrscht dicke Luft (umgangssprachlich) il y a de l'orage dans l'air; die Luft ist rein (umgangssprachlich) pas de danger à l'horizon; sich in Luft auflösen se volatiliser; jemanden wie Luft behandeln faire comme si quelqu'un n'existait pas; es liegt etwas in der Luft il y a quelque chose qui se prépare; Beispiel: seinem Ärger Luft machen donner libre cours à sa colère; Luft für jemanden sein (umgangssprachlich) ne pas exister pour quelqu'un; jemanden an die [frische] Luft setzen (umgangssprachlich) flanquer quelqu'un à la porte

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Luft
14 stare

stare [stεə^r]

1. noun

regard m (fixe)

• cold/curious/vacant stare (long) regard m froid/curieux/vague

• he gave her a long hard stare il la fixa longuement

• they drew stares from passers-by ils attiraient les regards des passants

2. intransitive verb

• to stare at sb/sth regarder qn/qch fixement

• to stare at sb/sth in surprise regarder qn/qch d'un air surpris

• they all stared in astonishment ils ont tous regardé d'un air ébahi

• what are you staring at? qu'est-ce que tu regardes comme ça ?

• it's rude to stare il est mal élevé de regarder les gens fixement

• to stare into space regarder dans le vide

3. transitive verb

• to stare sb in the face dévisager qn

• where are my gloves? -- here, they're staring you in the face! où sont mes gants ? -- ils sont sous ton nez !

* * *
[steə(r)] 1.
noun regard m fixe

she gave me a stare — son regard s'est posé sur moi
2.
intransitive verb regarder fixement

to stare at somebody/something — regarder fixement quelqu'un/quelque chose

to stare at somebody in disbelief — regarder quelqu'un d'un air incrédule

to stare up at somebody/something — lever les yeux pour regarder quelqu'un/quelque chose

to stare back at somebody — rendre son regard à quelqu'un

Phrasal Verbs:

- stare down

- stare out

••

to be staring somebody in the face — crever les yeux à quelqu'un (colloq)

disaster was staring me in the face — j'étais au bord de la catastrophe

English-French dictionary > stare
15 breathe

breathe [bri:ð]

1. intransitive verb

[person, fabric] respirer

• she is still breathing elle respire encore

• to breathe heavily (after running) souffler (fort)

• to have sb breathing down one's neck avoir qn sur le dos (inf)

2. transitive verb

a. [+ air] respirer

• to breathe one's last rendre le dernier soupir

• to breathe new life into sb redonner du courage à qn

b. [+ sigh] pousser

• to breathe a sigh of relief pousser un soupir de soulagement

• don't breathe a word (about it)! n'en dis rien à personne !

► breathe in intransitive verb

separable transitive verb

inspirer

► breathe out intransitive verb

separable transitive verb

expirer

* * *
[briːð] 1.
transitive verb

1) (inhale, respire) respirer [air, oxygen, gas, scent]

to breathe one's last — rendre son dernier soupir

2) (exhale, blow) souffler [air, smoke, germs] (on sur); cracher [fire, vapour]

3) ( whisper) murmurer (to à)

don't breathe a word! — pas un mot!

4) ( inspire with)

to breathe hope into somebody — redonner de l'espoir à quelqu'un

to breathe (some) life into something — animer quelque chose
2.
intransitive verb

1) ( respire) respirer

to breathe hard ou heavily — souffler fort, haleter

to breathe more easily — fig respirer

2) (exhale, blow)

to breathe over somebody/on something — souffler sur quelqu'un/sur quelque chose

3) ( wine) s'aérer

•

Phrasal Verbs:

- breathe in

- breathe out

••

to breathe down somebody's neck — (colloq) ( watch closely) être sur le dos de quelqu'un (colloq); ( be close behind) être sur les talons de quelqu'un (colloq)

to breathe fire — fulminer

English-French dictionary > breathe
16 hand

hand [hænd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = part of body) main f

• he took her by the hand il l'a prise par la main

• to take sth with both hands prendre qch à deux mains

• give me your hand donne-moi la main

• my hands are tied j'ai les mains liées

• I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire les yeux fermés

• hand in hand main dans la main

• to go hand in hand (figurative) aller de pair

   b. ( = help) coup m de main

• could you give me a hand? tu peux me donner un coup de main ?

• would you like a hand with moving that? tu veux un coup de main pour déplacer ça ?

   c. ( = influence) influence f

• you could see his hand in everything the committee did on reconnaissait son influence dans tout ce que faisait le comité

   d. ( = worker) ouvrier m, - ière f

• the ship was lost with all hands le navire a disparu corps et biens

• the wedding's next week, so it's all hands on deck le mariage a lieu la semaine prochaine, alors on a besoin de tout le monde

   e. [of clock, watch] aiguille f

   f. (Cards) ( = cards one has) jeu m ; ( = game) partie f

• I've got a good hand j'ai un beau jeu

• we played a hand of bridge nous avons fait une partie de bridge

   g. ( = handwriting) écriture f

• she recognized his neat hand elle a reconnu son écriture bien nette

• the letter was written in his own hand la lettre était écrite de sa propre main

   h. (set structures)

► preposition + hand

• many suffered at the hands of the secret police beaucoup de gens ont souffert aux mains de la police secrète

• their defeat at the hands of Manchester leur défaite face à Manchester

• she had a book in her hand elle avait un livre à la main

• she was holding the earrings in her hand elle tenait les boucles d'oreilles dans sa main

• my life is in your hands ma vie est entre vos mains

• in one's own hands entre ses mains

• to put o.s. in sb's hands s'en remettre à qn

• to put sth into sb's hands confier qch à qn

• to fall into the hands of tomber aux mains de

• the children are now off our hands maintenant nous n'avons plus les enfants à la maison

• to get sth off one's hands se débarrasser de qch

• I'll take it off your hands je vous débarrasse ?

• we've got a difficult job on our hands une tâche difficile nous attend

• he had time on his hands il avait du temps devant lui

• to sit on one's hands rester sans rien faire

• she's got the boss eating out of her hand elle fait marcher le patron au doigt et à l'œil

• it is out of his hands ce n'est plus lui qui s'en occupe► hand + preposition/adverb

• she won hands down elle a gagné haut la main

• to get one's hand in se faire la main

• to have a hand in [+ task, achievement] jouer un rôle dans ; [+ crime] être mêlé à

• I had no hand in it je n'y suis pour rien

• to take a hand in sth contribuer à qch

• to keep one's hand in garder la main

• keep your hands off my things! (inf) touche pas à mes affaires ! (inf)

• hands off! (inf) bas les pattes ! (inf)

• to get one's hands on sth mettre la main sur qch

• just wait till I get my hands on him! (inf) attends un peu que je lui mette la main dessus !

• she read everything she could get her hands on elle a lu tout ce qui lui tombait sous la main

• he can set his hand to most things il y a peu de choses qu'il ne sache pas faire

• hands up! (at gun point) haut les mains ! ; (in school) levez la main !► adjective + hand

• they gave him a big hand ils l'ont applaudi bien fort

• he grabbed the opportunity with both hands il a sauté sur l'occasion

• to rule with a firm hand gouverner d'une main ferme

• at first hand de première main

• I've got my hands full at the moment je suis débordé en ce moment

• to have one's hands full with avoir fort à faire avec

• to be in good hands être en bonnes mains

• he's an old hand! il connaît la musique !

• on the one hand..., on the other hand d'une part..., d'autre part

• yes, but on the other hand he is very rich oui, mais il est très riche

• to gain the upper hand prendre l'avantage

• to get into the wrong hands tomber entre de mauvaises mains► hand + noun

• he's making money hand over fist il fait des affaires en or

• we're losing money hand over fist nous perdons énormément d'argent

• he was bound hand and foot il était pieds et poings liés

• she expected to be waited on hand and foot elle voulait être servie comme une princesse

• they are hand in glove ils sont de mèche

• they were walking along hand in hand ils marchaient main dans la main

• research and teaching go hand in hand la recherche et l'enseignement vont de pair

• from hand to hand de main en main

• on (one's) hands and knees à quatre pattes

• to live from hand to mouth vivre au jour le jour► verb + hand

• to force sb's hand forcer la main à qn

• to show one's hand dévoiler son jeu

• he turned his hand to writing il s'est mis à écrire

• he can turn his hand to anything il sait tout faire► at hand ( = close by) à portée de main

• having the equipment at hand will be very helpful ce sera très pratique d'avoir l'équipement à portée de main► by hand à la main

• made by hand fait (à la) main

• the letter was delivered by hand quelqu'un a apporté la lettre► in hand

• Jason was at the door, suitcase in hand Jason était à la porte, sa valise à la main

• he opened the door, gun in hand il a ouvert la porte, pistolet au poing

• he had the situation well in hand il avait la situation bien en main

• to take sb in hand prendre qn en main

• he had £6,000 in hand il avait 6 000 livres de disponibles

• let's concentrate on the job in hand revenons à nos moutons► off hand

• I don't know off hand je ne pourrais pas le dire de tête► on hand sur place

• there are experts on hand to give you advice il y a des experts sur place pour vous conseiller► out of hand

• to dismiss sth out of hand rejeter qch d'emblée

• to get out of hand [situation, spending] échapper à tout contrôle► to hand

• I haven't got the letter to hand je n'ai pas la lettre sous la main

• the information to hand les renseignements mpl disponibles

• she seized the first weapon to hand elle s'est emparée de la première arme venue

2. transitive verb

( = give) donner ; ( = hold out) tendre

• to hand sb sth donner qch à qn

• you've got to hand it to him, he did it very well (inf) il faut reconnaître qu'il l'a très bien fait

3. compounds

► hand-baggage noun bagages mpl à main

► hand cream noun crème f pour les mains

► hand-drier, hand-dryer noun sèche-mains m inv

► hand grenade noun grenade f

► hand-held adjective portable

► hand-knitted adjective tricoté à la main

► hand lotion noun lotion f pour les mains

► hand-luggage noun bagages mpl à main

► hand-me-down (inf) noun vêtement m déjà porté

► hand-out noun ( = leaflet) prospectus m ; (at lecture, meeting) polycopié m ; ( = subsidy) subvention f

► hand-painted adjective peint à la main

► hand-pick transitive verb [+ people] trier sur le volet

► hand-picked adjective [people] trié sur le volet

► hand puppet noun marionnette f à gaine

► hands-free adjective [telephone] mains libres

► hands-off adjective [policy] de non-intervention

► hands-on adjective [experience] pratique

► hand-to-hand adjective, adverb

• to fight hand-to-hand combattre corps à corps

• hand-to-hand fighting du corps à corps ► hand-to-mouth adjective

• to lead a hand-to-mouth existence vivre au jour le jour ► hand towel noun essuie-mains m inv

► hand wash transitive verb laver à la main

► hand-woven adjective tissé à la main

4. Phrasal Verbs

► hand around separable transitive verb

= hand round

► hand back separable transitive verb rendre (to à)

► hand down separable transitive verb

   a. [+ object]

he handed me down the dictionary from the top shelf il m'a passé le dictionnaire qui était en haut de l'étagère

   b. ( = pass on) transmettre

• the farm's been handed down from generation to generation cette ferme s'est transmise de génération en génération► hand in separable transitive verb remettre (to à)

• hand this in at the office remettez cela à quelqu'un au bureau

• your wallet's been handed in at reception on a rapporté votre portefeuille à la réception► hand on separable transitive verb

   a. ( = pass to sb else) donner (to à)

   b. = hand down► hand out separable transitive verb distribuer

• to hand out advice donner des conseils► hand over

1. intransitive verb

• to hand over to sb passer le relais à qn ; (at meeting) passer le micro à qn ; (on radio, TV) passer l'antenne à qn

2. separable transitive verb

[+ object] remettre ; [+ criminal] livrer ; [+ authority, powers] ( = transfer) transmettre ; ( = surrender) céder ; [+ property, business] céder

► hand round separable transitive verb

[+ bottle, papers] faire circuler ; [+ cakes] faire passer ; [hostess] offrir

* * *
[hænd] 1.
noun

1) main f

he had a pencil/book in his hand — il avait un crayon/livre à la main

she had a pistol/an umbrella in her hand — elle avait un pistolet/un parapluie à la main

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to keep one's hands off somebody — laisser quelqu'un tranquille

they were holding hands — ils se donnaient la main

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

the letter was delivered by hand — la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

to give somebody a (helping) hand — donner un coup de main à quelqu'un

hands up, or I shoot! — les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees — être à quatre pattes

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to ask for/win somebody's hand (in marriage) — demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)

to be in somebody's hands — être entre les mains de quelqu'un

to change hands — changer de mains

I got the information first/second hand — j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful — en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to play into somebody's hands — jouer le jeu de quelqu'un

his treatment at the hands of his captors — la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

the matter is out of my hands — cette affaire n'est plus de mon ressort

to have something/somebody on one's hands — avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras

to take somebody/something off somebody's hands — débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose

to have something to hand — avoir quelque chose sous la main

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

to grab the first coat that comes to hand — attraper n'importe quel manteau

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

2) ( control)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

things are getting out of hand — on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

3) ( writing) écriture f

4) Games ( cards dealt) jeu m; ( game) partie f

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

5) ( worker) gén ouvrier/-ière m/f; Nautical membre m de l'équipage

6) ( skill)

to try one's hand at something — s'essayer à

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

to keep/get one's hand in — garder/se faire la main

7) ( pointer) (on clock, dial) aiguille f

8) (aspect, side)

on the one hand..., on the other hand... — d'une part... d'autre part...

on the other hand — ( conversely) par contre
2.
transitive verb

to hand somebody something —

to hand something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un
3.
in hand adjectival phrase

1) ( current) en cours

the job/matter in hand — le travail/l'affaire en cours

the preparations are well in hand — les préparatifs sont bien avancés

2) ( to spare)

she finished the exam with 20 minutes in hand — elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand — je le ferai quand j'aurai du temps devant moi
4.
out of hand adverbial phrase [reject] d'emblée

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand out

- hand over

- hand round

••

to have a hand in something — prendre part à quelque chose

to know something like the back of one's hand — connaître quelque chose comme le dos de la main

many hands make light work — plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back! — je pourrais le faire les doigts dans le nez! (colloq)

you've got to hand it to her/them... — il faut lui/leur faire cette justice...

he never does a hand's turn — il ne remue pas le petit doigt

to stay ou hold one's hand — patienter

to win hands down — gagner haut la main

English-French dictionary > hand
17 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
18 nose

nose [nəʊz]

1. noun

a. [of person, animal] nez m ; [of dog, cat] museau m

• his nose was bleeding il saignait du nez

• the horse won by a nose le cheval a gagné d'une demi-tête

• to speak through one's nose parler du nez

b. (in phrases) to have a nose for sth savoir flairer qch

• he's got a nose for a bargain il sait flairer les bonnes affaires

• with one's nose in the air d'un air hautain

• she's always got her nose in a book (inf) elle a toujours le nez fourré dans un livre (inf)

• it was there right under his nose all the time c'était là juste sous son nez

• she did it right under his nose elle l'a fait sous son nez

• to look down one's nose at sb/sth prendre qn/qch de haut

• he can't see beyond the end of his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez

• to turn one's nose up (at sth) faire le dégoûté (devant qch)

• to keep one's nose out of sth ne pas se mêler de qch

• to stick one's nose into sth mettre son nez dans qch

• you'd better keep your nose clean (inf) tu ferais mieux de te tenir à carreau (inf)

• to lead sb by the nose mener qn par le bout du nez

• it gets up my nose (inf) ça me sort par les trous de nez (inf)

• right on the nose (inf) en plein dans le mille

2. compounds

► nose cone noun [of missile] ogive f

► nose drops plural noun gouttes fpl pour le nez

► nose job (inf) noun

(plastic surgery)

to have a nose job se faire refaire le nez ► nose ring noun anneau m de nez

► nose about (inf)

► nose around (inf) intransitive verb fouiner (inf)

* * *
[nəʊz] 1.
noun

1) Anatomy nez m

to speak through one's nose — parler du nez

2) (of plane, boat) nez m; ( of car) avant m

to travel nose to tail — rouler à touche-touche

3) ( sense of smell) gen odorat m; ( of wine or perfume expert) nez m; ( of dog) flair m

4) ( smell of wine) bouquet m

5) fig ( instinct)

to have a nose for something — avoir du flair pour quelque chose

to follow one's nose — se fier à son instinct
2.
transitive verb ( manœuvre)

to nose something in/out — faire entrer/sortir quelque chose avec précaution [boat, vehicle]
3.
intransitive verb

to nose into/out of something — [boat, vehicle] entrer dans/sortir de quelque chose avec prudence

the car nosed into the traffic — la voiture s'est faufilée dans la circulation

Phrasal Verbs:

- nose about

- nose out

••

to hit something on the nose — US taper quelque chose dans le mille

to lead somebody by the nose — mener quelqu'un par le bout du nez

to look down one's nose at somebody/something — prendre quelqu'un/quelque chose de haut

to pay through the nose for something — payer le prix fort pour quelque chose

to poke ou stick one's nose into something — (colloq) fourrer (colloq) son nez dans quelque chose

to turn one's nose up at something — faire le dégoûté/la dégoûtée devant quelque chose

(right) under somebody's nose — sous le nez de quelqu'un

with one's nose in the air — d'un air supérieur

English-French dictionary > nose
19 make

make [meɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. noun

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp made

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When make is part of a set combination, eg make a case, make sure, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = produce) faire ; [+ machines] fabriquer

• I'm going to make a cake je vais faire un gâteau

• he made it himself il l'a fait lui-même

• two and two make four deux et deux font quatre

• how much does that make (altogether)? combien ça fait (en tout) ?

• that makes a total of 18 points ça fait 18 points en tout

• to make a payment effectuer un paiement

• to make sth into sth else transformer qch en qch

► made + preposition

• they were made for each other ils étaient faits l'un pour l'autre

• made in France (on label) fabriqué en France

• the frames are made of plastic la monture est en plastique

• this car wasn't made to carry eight people cette voiture n'est pas faite pour transporter huit personnes

   b. [+ money] [person] gagner ; [company] réaliser un bénéfice net de ; [product] rapporter

• he makes $400 a week il gagne 400 dollars par semaine

• the company made $1.4 million last year la société a réalisé un bénéfice net de 1,4 millions de dollars l'année dernière

• the deal made him £500 cette affaire lui a rapporté 500 livres

   c. [+ destination] arriver à ; [+ train, plane] avoir

• will we make Paris before lunch? est-ce que nous arriverons à Paris avant le déjeuner ?

• the novel made the bestseller list le roman est devenu un best-seller

• he made (it into) the first team il a réussi à être sélectionné dans l'équipe première

   d. ( = reckon) what time do you make it? quelle heure as-tu ?

   e. ( = ensure success of) the beautiful pictures make the book ce livre doit beaucoup à ses magnifiques images

• that film made her ce film l'a consacrée

• he's got it made (inf) son avenir est assuré

• to make or break sb assurer ou briser la carrière de qn

• his visit made my day! (inf) sa visite m'a fait un plaisir fou ! (inf)

   f. ( = be, constitute) faire

• he'll make a good footballer il fera un bon footballeur

• they make a handsome pair ils forment un beau couple

• these books make a set ces livres forment une collection

   g. (set structures)

► to make sb do sth ( = cause to) faire faire qch à qn ; ( = force) obliger qn à faire qch

• to make sb laugh faire rire qn

• what made you believe that...? qu'est-ce qui vous a fait croire que... ?

• they made him tell them the password ils l'ont obligé à leur dire le mot de passe

• I don't know what makes him do it je ne sais pas ce qui le pousse à faire ça► to make sb sth ( = choose as)

to make sb king mettre qn sur le trône

• he made John his assistant il a fait de John son assistant► to make of

• what did you make of the film? que penses-tu de ce film ?

• what do you make of him? qu'est-ce que tu penses de lui ?► to make sb + adjective

• to make o.s. useful se rendre utile

• to make sb happy/unhappy rendre qn heureux/malheureux

• make yourself comfortable mettez-vous à l'aise

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Look up other combinations, eg make sb thirsty, make o.s. ridiculous, at the adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to make believe ( = pretend) faire semblant ; ( = imagine) imaginer

• let's make believe we're on a desert island imaginons que nous sommes sur une île déserte► to make do ( = manage) se débrouiller

• I'll make do with what I've got je vais me débrouiller avec ce que j'ai

• you'll have to make do with me ( = be satisfied) tu vas devoir te contenter de moi► to make it ( = come) venir ; ( = arrive) arriver ; ( = succeed) réussir

• I can't make it je ne peux pas venir

• he made it just in time il est arrivé juste à temps

• you've got the talent to make it tu as tout pour réussir

• can you make it by 3 o'clock? est-ce que tu peux y être pour 3 heures ?► to make it + time, date, amount

• let's make it 5 o'clock si on disait 5 heures ?

• I'm coming tomorrow -- okay, can you make it the afternoon? je viendrai demain -- d'accord, mais est-ce que tu peux venir dans l'après-midi ?

2. intransitive verb

( = act)

► to make as if

• he made as if to strike me il fit mine de me frapper

• she made as if to protest, then hesitated elle parut sur le point de protester, puis hésita

3. noun

   a. ( = brand) marque f

• it's a good make c'est une bonne marque

• what make of car do you drive? qu'est-ce que vous avez comme voiture ?

   b. ► to be on the make (inf) ( = trying to make money) chercher à se remplir les poches (inf) ; ( = trying to get power) avoir une ambition dévorante

4. compounds

► make-believe noun

• to play at make-believe jouer à faire semblant

• she lives in a world of make-believe elle vit dans un monde d'illusions adjective• his story is pure make-believe son histoire est pure fantaisie ► make-or-break (inf) adjective décisif

5. Phrasal Verbs

► make for inseparable transitive verb

   a. ( = go to)

he made for the door il se dirigea vers la porte

• to make for home rentrer (chez soi)

   b. ( = produce) produire ; ( = contribute to) contribuer à

• happy parents make for a happy child des parents heureux font des enfants heureux► make off (inf) intransitive verb se tirer (inf)

► make out

1. intransitive verb

   a. ( = manage) (inf) se débrouiller

   b. (US = have sex) (inf!) s'envoyer en l'air (inf !)

• to make out with sb s'envoyer (inf !) qn

2. separable transitive verb

   a. ( = distinguish) distinguer ; ( = hear) comprendre ; [+ handwriting] déchiffrer

• I could just make out three figures j'arrivais tout juste à distinguer trois silhouettes

• how do you make that out? qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

• I can't make out why he is here je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est ici

   b. ( = claim, pretend) prétendre ; ( = portray as) présenter comme

• he's not as stupid as he makes out il n'est pas aussi stupide qu'il le prétend

• the programme made her out to be naive l'émission la présentait comme une femme naïve

• they made him out to be a fool ils disaient que c'était un imbécile

   c. [+ cheque] libeller ; [+ will] faire

• cheques made out to... chèques mpl libellés à l'ordre de...► make over separable transitive verb

   a. ( = assign) [+ money, land] transférer (to à)

   b. ( = remake) [+ garment, story] reprendre ; ( = convert) [+ building] convertir► make up

1. intransitive verb

   a. ( = become friends again) se réconcilier

   b. ( = apply cosmetics) se maquiller

2. separable transitive verb

   a. [+ story, excuse] inventer

• you're making it up! tu l'inventes (de toutes pièces) !

   b. ( = put together) [+ parcel] faire ; [+ dish, medicine] préparer

• to make up a prescription préparer une ordonnance

• have you made up the beds? as-tu fait les lits ?

   c. [+ deficit] compenser ; [+ sum of money, numbers] compléter

• to make up the difference mettre la différence

• they made up the number with five amateurs ils ont complété l'effectif en faisant appel à cinq amateurs

• to make up lost time rattraper le temps perdu

• to make up lost ground regagner le terrain perdu

   d. ( = repay) to make sth up to sb revaloir qch à qn

• I'll make it up to you je te revaudrai ça

   e. [+ dispute] mettre fin à ; [+ differences] régler

• let's make it up faisons la paix

   f. ( = apply cosmetics to) maquiller

• to make o.s. up se maquiller

   g. ( = compose) composer ; ( = represent) constituer

• the group was made up of six teachers le groupe était composé de six professeurs

• they make up 6% of the population ils constituent 6 % de la population► make up for inseparable transitive verb compenser

• money can't make up for what we've suffered l'argent ne peut compenser ce que nous avons souffert

• he tried to make up for all the trouble he'd caused il essaya de se faire pardonner les ennuis qu'il avait causés

• he made up for all the mistakes he'd made il s'est rattrapé pour toutes les erreurs qu'il avait commises

• to make up for lost time rattraper le temps perdu

* * *
[meɪk] 1.
noun ( brand) marque f

what make is your car? — de quelle marque est ta voiture?
2.
transitive verb (prét, pp made)

1) ( create) faire [cake, film, noise]

to make a rule — établir une règle

to make something from — faire quelque chose avec

wine is made from grapes — le vin se fait avec du raisin

to make something for somebody —

to make somebody something — faire quelque chose pour quelqu'un

to be made for somebody — être fait pour quelqu'un

to make room/the time for something — trouver de la place/du temps pour quelque chose

to make something out of — faire quelque chose en

it's made (out) of gold — c'est en or

let's see what he's made of — voyons de quoi il est fait

to make a house into apartments — transformer une maison en appartements

made in France/by Macron — fabriqué en France/par Macron

God made man — Dieu a créé l'homme

to make the bed — faire le lit

2) (cause to be or become, render) se faire [friends, enemies]

to make somebody happy — rendre quelqu'un heureux

to make somebody hungry — donner faim à quelqu'un

to make oneself available — se rendre disponible

to make oneself understood — se faire comprendre

to make something bigger/better/worse — agrandir/améliorer/aggraver quelque chose

to make passing exams easier —

to make it easier to pass exams — faciliter les examens

to make it possible to do — [person] faire en sorte qu'il soit possible de faire

3) ( cause to do)

to make somebody cry — faire pleurer quelqu'un

I made her smile — je l'ai fait sourire

to make somebody do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

I made her lose patience — je lui ai fait perdre patience

it makes me look fat — ça me grossit

to make something happen — faire que quelque chose se produise

to make the story end happily — faire en sorte que l'histoire se termine bien

to make something work — [person] réussir à faire marcher quelque chose [machine]

to make something grow — [person] réussir à faire pousser quelque chose; [chemical, product] faire pousser quelque chose

it makes her voice sound funny — cela lui donne une drôle de voix

4) (force, compel)

to make somebody do — obliger or forcer quelqu'un à faire

to make somebody wait/talk — faire attendre/parler quelqu'un

5) ( turn into)

to make somebody something —

to make something of somebody — faire de quelqu'un quelque chose

we made him treasurer — on l'a fait trésorier

we made Tom treasurer — on a choisi Tom comme trésorier

to make somebody one's assistant — faire de quelqu'un son adjoint

it'll make a man of you — ça fera de toi un homme

he'll never make a teacher — il ne fera jamais un bon professeur

to make somebody a good husband — être un bon mari pour quelqu'un

to make something something —

to make something of something — faire de quelque chose quelque chose

to make a habit/an issue of something — faire de quelque chose une habitude/une affaire

it's been made into a film — on en a fait or tiré un film

to make too much of something — faire tout un plat de quelque chose (colloq)

that will make a good shelter — cela fera un bon abri

6) (add up to, amount to) faire

three and three make six — trois et trois font six

that makes ten altogether — ça fait dix en tout

7) ( earn) gagner [salary, amount]

to make a living — gagner sa vie

to make a profit — réaliser des bénéfices

to make a loss — subir des pertes

8) (reach, achieve) arriver jusqu'à [place, position]; atteindre [ranking, level]; faire [speed, distance]

we'll never make it — nous n'y arriverons jamais

to make the first team/the charts — entrer dans la première équipe/au hit-parade

to make the front page — faire la une

to make six spades — ( in bridge) faire six piques

9) (estimate, say)

I make it five o'clock — il est cinq heures à ma montre

what time do you make it? — quelle heure as-tu?

let's make it five dollars — disons cinq dollars

can we make it a bit later? — peut-on dire un peu plus tard?

what do you make of it? — qu'en dis-tu?

I can't make anything of it — je n'y comprends rien

10) ( cause success of) assurer la réussite de [holiday, meal, day]

it really makes the room — [feature, colour] ça rend bien

it really made my day — ça m'a rendu heureux pour la journée

to make or break — décider de l'avenir de

11) Electricity fermer [circuit]

12) Games ( shuffle) battre [cards]

to make a trick — ( win) faire une levée

•

Phrasal Verbs:

- make after

- make do

- make for

- make good

- make off

- make out

- make over

- make towards

- make up

••

to be as clever as they make them — être malin comme pas un (colloq)

to be on the make — (colloq) ( for profit) avoir les dents longues; ( for sex) être en chasse (colloq)

to make it — (colloq) (in career, life) y arriver; (to party, meeting) réussir à venir; ( be on time for train etc) y être

I can't make it — je ne peux pas y aller

English-French dictionary > make
20 pump

pump [pʌmp]

1. noun

   a. pompe f

   b. ( = sports shoe) tennis f ; ( = court shoe) escarpin m ; ( = dancing shoe) chausson m

2. transitive verb

   a. to pump water out of sth pomper l'eau de qch

• to pump air into sth gonfler qch

• the heart pumps the blood round the body le cœur fait circuler le sang dans le corps

• to pump sb's stomach faire un lavage d'estomac à qn

• to pump iron (inf) faire de l'haltérophilie

• to pump bullets into sb (inf) cribler qn de balles

• they pumped money into the project ils ont injecté de l'argent dans le projet

   b. ( = question) (inf) to pump sb for sth essayer de soutirer qch à qn

   c. [+ handle] actionner plusieurs fois ; [+ brake] pomper sur

3. intransitive verb

[machine, person] pomper ; [heart] battre fort

• blood pumped from the artery le sang coulait à flots de l'artère

4. compounds

► pump-action adjective [shotgun] à pompe

► pump attendant noun (British) pompiste mf

► pump prices plural noun

• a rise in pump prices [of petrol] une hausse (des prix) à la pompe

► pump out separable transitive verb

( = produce) débiter

► pump up separable transitive verb

[+ tyre, airbed] gonfler

* * *
[pʌmp] 1.
noun

1) Technology pompe f

bicycle pump — pompe à bicyclette

to prime the pump — lit amorcer la pompe; fig réamorcer la pompe

2) ( plimsoll) chaussure f de sport; ( flat shoe) GB ballerine f; ( shoe with heel) US chaussure f à talon
2.
transitive verb

1) ( push) pomper ( out of de)

to pump air into a tyre — injecter de l'air dans un pneu

to pump sewage into the sea — déverser les eaux usées dans la mer

the boiler pumps water to the radiators — la chaudière distribue l'eau dans les radiateurs

to pump bullets — cracher des balles

to pump somebody full of drugs — (colloq) gaver quelqu'un de médicaments

to pump iron — (colloq) faire de la gonflette (colloq)

2) actionner [handle, lever]

3) ( shake)

to pump somebody's hand — donner une poignée de main vigoureuse à quelqu'un

4) (colloq) ( question) cuisiner (colloq) [person] ( about à propos de)

5) Medicine

to pump somebody's stomach — faire un lavage d'estomac à quelqu'un
3.
intransitive verb

1) ( function) [machine, piston] fonctionner

2) ( flow) gicler (from, out of de)

3) ( beat) battre violemment

•

Phrasal Verbs:

- pump out

- pump up

English-French dictionary > pump

Страницы

См. также в других словарях:

Avoir l'air de quelqu'un, de quelque chose — ● Avoir l air de quelqu un, de quelque chose donner l impression d être quelqu un, quelque chose d autre ; ressembler à : Le gardien a l air d un ancien militaire … Encyclopédie Universelle
S'envoyer quelqu'un, s'envoyer en l'air avec quelqu'un — ● S envoyer quelqu un, s envoyer en l air avec quelqu un avoir des relations sexuelles avec lui … Encyclopédie Universelle
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle
quelqu'un — quelqu un, une [ kɛlkœ̃, yn ], plur. quelques uns, unes [ kɛlkəzœ̃, yn ] pron. indéf. • XIVe; de quelque et un I ♦ Au sing. A ♦ (Suivi d un partit.) Vieilli Un, une... entre plusieurs (la personne ou la chose restant indéterminée) … Encyclopédie Universelle
quelqu'un — quelqu un, une (kèl kun, ku n ; d après Chifflet, Gramm. p. 231, il était mieux de ne pas prononcer l l) au pluriel QUELQUES UNS (kèl ke zun), QUELQUES UNES (kèl ke zu n ) s. m. et f. 1° Un, une entre plusieurs. Quelqu une de vos compagnes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
air — AIR. s. m. Celui des quatre Élémens qui environne le globe de la terre. L air est plus léger que l eau. La basse, la haute, la moyenne région de l air. Une colonne d air. La pesanteur de l air. La circulation de l air. L air se dilate, se raréfie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
air — 1. (êr) s. m. 1° Fluide invisible, transparent, sans odeur ni saveur, pesant, compressible, élastique, qui forme autour de la terre une couche nommée atmosphère, et qui est composé de 0,79 d azote et de 0,21 d oxygène. L air était un des quatre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIR — s. m. Fluide élastique, pesant, dont la masse totale forme l atmosphère qui enveloppe la terre de toutes parts. Air atmosphérique. L air est un composé d oxygène et d azote. L air est plus léger que l eau. La basse, la haute, la moyenne région de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Air Gear — エア・ギア (Ea Gia) Type Shōnen Genre Nekketsu (action, sport), Pantsu, comédie, romance Manga Auteur Oh! great … Wikipédia en Français
Prendre un air outragé — ● Prendre un air outragé affecter l air de quelqu un qui aurait été insulté … Encyclopédie Universelle
Avatar, le dernier maître de l'air — Pour les articles homonymes, voir Avatar. Avatar, le dernier maître de l air Titre original Avatar: The Last Airbender Genre … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

il a l'air de quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

il a l'air de quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: